1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:25,392 --> 00:00:30,056 Η ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ 3 00:02:32,519 --> 00:02:34,510 Γκάμπριελ Μποτέρο! 4 00:03:35,515 --> 00:03:39,118 Όχι, όχι, Γκάμπριελ. Αφήστε τη Mireya ολοκληρώστε την προετοιμασία του σώματος. 5 00:03:39,153 --> 00:03:41,746 Μην ανακατεύεσαι. Έλα τώρα. 6 00:03:56,135 --> 00:03:58,626 Αλλά ήταν καλά σήμερα το πρωί. 7 00:03:58,738 --> 00:04:00,433 Ναι, 8 00:04:01,507 --> 00:04:03,839 δυνατός σαν ταύρος. 9 00:04:13,353 --> 00:04:15,947 Μόνο μια στιγμή, doña Cleo. 10 00:04:17,523 --> 00:04:19,324 Είναι πολύ βαρύς. 11 00:04:19,359 --> 00:04:21,953 Οι νεκροί ζυγίζουν περισσότερο από τους ζωντανούς. 12 00:04:22,195 --> 00:04:24,720 Ίσως είναι από κακία. 13 00:04:53,426 --> 00:04:56,122 Συγγνώμη, παιδί μου, συγχώρεσέ με. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,165 Δεν πρέπει να ξέρω τι σκέφτομαι. 15 00:04:59,200 --> 00:05:01,599 Μείνε λίγο, κλάψε για αυτόν. 16 00:05:06,472 --> 00:05:08,667 Θα το ξεπεράσω. 17 00:05:39,305 --> 00:05:41,364 Το κουστούμι είναι κουρελιασμένο. 18 00:05:45,345 --> 00:05:48,143 Όλα τα πατρικά κοστούμια είναι μεταχειρισμένα. 19 00:05:49,882 --> 00:05:53,079 Ο καημένος δεν νοιάστηκε ποτέ για οτιδήποτε άλλο εκτός από εμάς. 20 00:05:54,220 --> 00:05:56,780 Έπρεπε να σκεφτεί κι αυτός για τον εαυτό του. 21 00:06:00,860 --> 00:06:03,454 Γιατί να μην τον πάρεις σε γραφείο τελετών; 22 00:06:04,263 --> 00:06:08,927 Γκάμπι, δεν ξέρεις πώς ακριβα ειναι? 23 00:06:13,106 --> 00:06:16,439 Ακόμα και στο θάνατο δεν μπορούσε να κρατήσει από τη δεύτερη θέση. 24 00:06:24,450 --> 00:06:27,112 Και εδώ είμαστε, 25 00:06:28,788 --> 00:06:31,256 τσιμπώντας πένες. 26 00:06:48,241 --> 00:06:51,242 Φύγε, Γκάμπι. Είπα να φύγω, 27 00:06:51,277 --> 00:06:53,404 Είναι νεκρός, δεν πειράζει τώρα. 28 00:06:55,481 --> 00:06:57,915 Αφήστε τη Mireya να τελειώσει. 29 00:07:03,589 --> 00:07:08,356 Ηρεμώ. 30 00:07:18,337 --> 00:07:20,999 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 31 00:07:33,953 --> 00:07:36,285 Μυρίζεις σαν ποτό, 32 00:07:38,758 --> 00:07:43,024 - μην σε δει η μαμά. - Άσε με μόνη μαζί του. Συνεχίστε τώρα. 33 00:09:07,079 --> 00:09:09,513 Εσύ, όπερα, παπά. 34 00:09:10,383 --> 00:09:12,908 Είναι το μόνο που είχατε ποτέ. 35 00:09:38,477 --> 00:09:40,638 Εδώ είμαι, 36 00:09:40,947 --> 00:09:44,280 η κλέφτης κίσσα, ακόμη στο νεκροκρέβατό σου. 37 00:10:23,556 --> 00:10:28,220 Ω, Γκάμπι, πονάει και τελείωσε. 38 00:10:29,795 --> 00:10:32,263 Αργότερα θα ξεχάσουμε κιόλας. 39 00:10:34,734 --> 00:10:37,430 Θα ξεχάσουμε σίγουρα, 40 00:10:37,803 --> 00:10:42,536 αλλά τι θα γίνει από εμάς; Απλά πες μου. 41 00:10:48,648 --> 00:10:51,981 Κάποιος έρχεται. Δείτε ποιος είναι. 42 00:11:02,294 --> 00:11:04,922 Είναι ο Γκουαρδιόλας και η κόρη τους, η μαμά. 43 00:11:11,170 --> 00:11:13,695 Λυπούμαστε πολύ. 44 00:11:32,425 --> 00:11:35,451 Τι απαίσιο, λυπούμαστε πολύ. 45 00:11:42,168 --> 00:11:45,204 Καθώς δεν είχαμε αρκετά χρήματα ένα ξύπνημα, τον θάψαμε αμέσως. 46 00:11:45,239 --> 00:11:48,005 Δεν το είπαμε σε κανέναν. ντρέπομαι. 47 00:11:48,040 --> 00:11:51,009 Η ντροπή χάνει α φίλος σαν τον Narciso. 48 00:11:51,677 --> 00:11:54,077 λυπάμαι πολύ. 49 00:11:58,050 --> 00:12:01,019 Τώρα πρέπει να συνεχίσω μόνη μου. 50 00:12:01,921 --> 00:12:06,722 Ήσουν ο διάβολός του, τον ξέρεις ποτέ δεν σκέφτηκε το μέλλον. 51 00:12:11,163 --> 00:12:13,466 Αν χρειαστείς κάτι από εμένα... 52 00:12:13,501 --> 00:12:15,599 Ούτε λέξη. 53 00:12:15,634 --> 00:12:18,370 Μην σαράντα πίσω της φιλίας εννοείς τίποτα; 54 00:12:18,405 --> 00:12:20,838 Ευχαριστώ πολύ 55 00:12:21,674 --> 00:12:24,040 Ευχαριστώ. 56 00:12:34,520 --> 00:12:36,655 Φτιάχνεις ήδη μάτια στο κορίτσι, 57 00:12:36,690 --> 00:12:39,055 και μόλις σε θάψαμε πατέρα. 58 00:12:40,192 --> 00:12:44,219 Δώσε μου το δώρο του Γκουαρδιόλα. στάλθηκε ο παράδεισος. 59 00:13:00,713 --> 00:13:03,814 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει. 60 00:13:03,849 --> 00:13:06,916 Ήταν ελάχιστος μισθός υπάλληλος βάσης. 61 00:13:11,490 --> 00:13:14,516 Όλα τα τεστ ήταν μπόνους. 62 00:13:15,494 --> 00:13:19,828 Έτσι θα λάβουμε περίπου δώδεκα τοις εκατό από αυτά που παίρναμε πριν. 63 00:13:20,599 --> 00:13:22,066 Και; 64 00:13:22,101 --> 00:13:25,002 Αύριο θα πάω στο σχολείο σου και ζητήστε υποτροφίες. 65 00:13:25,304 --> 00:13:28,330 Με τη Mireya, Δεν μπορώ, αυτή δεν έχει. 66 00:13:28,440 --> 00:13:31,843 Μόνο ένα δίδακτρο. Θα έπρεπε να είναι σε θέση να το πληρώσει. 67 00:13:31,878 --> 00:13:35,212 Δεν ακούς. Θα το κάνουν δώσε μας ψίχουλα, 68 00:13:35,247 --> 00:13:38,083 ένα κομμάτι του τίποτα. Mireya απλά δεν είναι καλό στο σχολείο. 69 00:13:38,118 --> 00:13:39,884 Κάπου πρέπει να περιορίσουμε. 70 00:13:39,919 --> 00:13:42,387 Ράβει καλά. Τέλος πάντων, πάντα της άρεσε. 71 00:13:43,222 --> 00:13:46,555 Αυτή η γραφειοκρατία θα κρατηθεί είμαι απασχολημένος όλο το χρόνο. 72 00:13:46,692 --> 00:13:49,160 Όλα θα είναι ίδια, 73 00:13:49,395 --> 00:13:52,626 - ακριβώς το ίδιο. - Πώς; 74 00:13:55,034 --> 00:13:57,002 Πες μου πώς; 75 00:14:26,165 --> 00:14:28,258 Έχει δίκιο, 76 00:14:29,768 --> 00:14:31,929 τίποτα δεν θα είναι ίδιο τώρα. 77 00:14:36,008 --> 00:14:38,408 Μας άφησε σε χλωρό κλαρί. 78 00:14:38,811 --> 00:14:42,406 Σαν γιοι κακού σπόρου. Αλητεία. 79 00:14:44,383 --> 00:14:47,546 Ναι. Απλώς δεν μπορούσε διαχειριστείτε, και αυτό είναι όλο. 80 00:14:48,454 --> 00:14:51,023 Είναι εύκολο να είσαι κάποιος καημένε διάβολε και πες, 81 00:14:51,058 --> 00:14:52,890 Απλώς δεν μπορούσε. 82 00:14:52,925 --> 00:14:55,553 Μας πέταξε στον κόσμο, και μετά μόλις πέθανε. 83 00:14:57,763 --> 00:15:00,197 Ας ακούσει κάποιος άλλος στις μαλακίες σου. 84 00:15:35,067 --> 00:15:36,850 Δεν έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που θάψαμε 85 00:15:36,885 --> 00:15:38,633 ο πατέρας σου, και εδώ είσαι ήδη πίνει. 86 00:15:38,938 --> 00:15:41,168 Τι θέλετε'; 87 00:15:41,907 --> 00:15:43,741 Για να συνεχίσω να πενθώ; 88 00:15:43,776 --> 00:15:47,279 Θέλω να αναλάβεις την ευθύνη, Γκουάμα. Είσαι ο μεγαλύτερος. 89 00:15:47,314 --> 00:15:49,440 Να βρεις δουλειά; 90 00:15:49,682 --> 00:15:55,052 Ακριβώς έτσι; Θα δω τι μπορώ να κάνω. 91 00:15:55,154 --> 00:15:57,755 Όχι, Γκουάμα, παρεξηγείς. 92 00:15:57,790 --> 00:16:00,559 Αυτό τελείωσε. Φέρνεις σε χρήματα, ή φεύγεις. 93 00:16:00,594 --> 00:16:03,153 Δεν υπάρχει κουβέρτα ασφαλείας εδώ πια. 94 00:16:16,008 --> 00:16:18,033 Και αυτοί; 95 00:16:18,811 --> 00:16:20,904 Τι γίνεται με αυτούς; 96 00:16:24,016 --> 00:16:26,041 Επειδή... 97 00:16:26,685 --> 00:16:28,915 Γιατί έχουν μέλλον. 98 00:16:29,188 --> 00:16:32,055 Θα μελετήσουν και δεν θα πίνουν μαζέψτε όλα τα λεφτά. 99 00:16:32,891 --> 00:16:35,917 Και η καημένη η Mireya, 100 00:16:37,096 --> 00:16:40,122 θα πρέπει να στηρίξει οι υπόλοιποι από εμάς. 101 00:16:41,033 --> 00:16:43,593 Αλλά απλά δεν μπορώ να είμαι να σε προσέχει. 102 00:16:44,069 --> 00:16:46,060 Όχι πια. 103 00:16:48,474 --> 00:16:50,738 Μαμά, 104 00:16:52,211 --> 00:16:56,739 είσαι σκληρός. Παράξενος. 105 00:16:56,882 --> 00:16:59,180 Είμαι μόνος. 106 00:17:00,152 --> 00:17:02,484 Είμαι μόνος. 107 00:18:03,282 --> 00:18:05,842 Τα ποτά είναι ένα από μένα. 108 00:18:13,425 --> 00:18:17,555 Ο πατέρας μου πέθανε, Polvorón. Πέθανε, 109 00:18:19,665 --> 00:18:21,997 πρέπει να τον φρυγανίσουμε. 110 00:18:22,935 --> 00:18:25,699 Ό,τι απομένει για τους νεκρούς είναι να θυμόμαστε από 111 00:18:26,171 --> 00:18:28,537 δύο ή τρεις από τους ζωντανούς. 112 00:18:30,976 --> 00:18:33,035 Πώς ήταν; 113 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 Όπως είναι αυτά τα πράγματα. 114 00:18:39,618 --> 00:18:42,382 Σπάς τον κώλο σου όλη σου τη ζωή, 115 00:18:43,722 --> 00:18:46,486 τότε μια μέρα η παλιά μηχανή δίνει έξω, και αυτό είναι όλο. 116 00:18:47,593 --> 00:18:49,618 Δεν το είχε πια μέσα του. 117 00:18:50,762 --> 00:18:53,162 Απλώς δεν σηκώθηκε ποτέ από το κρεβάτι. 118 00:18:53,799 --> 00:18:56,165 Τα ποτά είναι πάνω μου. 119 00:19:05,043 --> 00:19:07,011 Στον πατέρα σου. 120 00:19:28,333 --> 00:19:31,602 Polvorón, δώσε μου ένα χέρι. 121 00:19:31,637 --> 00:19:34,554 Απλώς πες τη λέξη, Γκουάμα. Οτιδήποτε. 122 00:19:34,589 --> 00:19:37,472 Χρειάζομαι δουλειά. Για την οικογένεια, ξέρεις. 123 00:19:43,215 --> 00:19:48,278 Εργασία; Αυτό που λες δουλειά, αυτό είναι σκύλα, Γκουάμα. 124 00:19:49,755 --> 00:19:54,852 Κοίτα, εδώ ακόμα και οι μπάρμαν δουλειά για συμβουλές. 125 00:19:58,363 --> 00:20:01,696 Τέλος πάντων, τι είδους δουλειά; 126 00:20:01,833 --> 00:20:04,802 τραγουδώ. Θα ζωηρέψω το μέρος. 127 00:20:05,771 --> 00:20:08,433 Όχι, γιατί απλά θα το κάνεις τραγουδήστε οποιοδήποτε παλιό πράγμα. 128 00:20:08,774 --> 00:20:11,800 Έχετε τραγουδήσει ακόμη και εκκλησιαστική μουσική στους πελάτες εδώ. 129 00:20:12,177 --> 00:20:16,238 Κοίτα, μπορεί να είναι μεθυσμένοι, αλλά έχουν τις προτιμήσεις τους. 130 00:20:16,381 --> 00:20:19,646 Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου σε έναν καυγά. Μπορώ να βοηθήσω στην πόρτα. 131 00:20:24,590 --> 00:20:28,048 Θα σε δοκιμάσω ως ψεύτικο, αλλά ακονίστε. 132 00:20:28,560 --> 00:20:31,358 Η πόρτα είναι εκεί που σταματάμε όλα τα σκατά. 133 00:20:31,863 --> 00:20:34,263 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι αποκτήσετε. 134 00:20:34,833 --> 00:20:38,132 Το τραγούδι είναι απλώς ένα χόμπι, μη με κοροϊδεύεις. 135 00:20:42,374 --> 00:20:45,502 Γκουάμα. Γκουάμα. 136 00:21:08,333 --> 00:21:11,303 πρόσεχε, ο καθρέφτης είναι πολύ λεπτός. 137 00:21:11,338 --> 00:21:12,964 Ο καθρέφτης; 138 00:21:14,606 --> 00:21:16,842 Από μικρός, Μου άρεσε να χορεύω μπροστά του. 139 00:21:16,877 --> 00:21:18,434 Παρακαλώ αφαιρέστε αυτό. 140 00:21:23,682 --> 00:21:25,809 Αυτό με πληγώνει. 141 00:21:26,018 --> 00:21:28,220 Ένα ένα, πετάω τα πράγματα. 142 00:21:28,255 --> 00:21:30,187 Η ζωή μου, δώρα γάμου, 143 00:21:30,222 --> 00:21:32,986 πράγματα, αλλά αν όχι, πώς θα μπορούσα να αγοράσω το φαγητό μας; 144 00:21:37,696 --> 00:21:40,358 Παρακαλώ αφήστε τον καθρέφτη. 145 00:21:40,832 --> 00:21:43,630 Παρακαλώ αφαιρέστε το. Δεν θέλω παράπονα. 146 00:22:28,647 --> 00:22:31,946 Mireya! Πάμε εκεί που σου είπα 147 00:22:33,385 --> 00:22:35,717 Καταλαβαίνω, κυρία Ignacia. 148 00:22:35,854 --> 00:22:38,118 Παλιά έραβες δωρεάν 149 00:22:38,523 --> 00:22:40,957 και τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει. 150 00:22:41,860 --> 00:22:44,055 Mireyita, μην ανησυχείς. 151 00:22:44,563 --> 00:22:47,699 Επιπλέον, πρόκειται να σας παρουσιάζω τις νύφες. 152 00:22:47,734 --> 00:22:49,701 Είναι καλό για το ενδιαφέρον σας. 153 00:22:49,736 --> 00:22:51,587 Αυτοί δεν κερδίζουν χρήματα 154 00:22:51,622 --> 00:22:53,438 γιατί πληρώνει ο γαμπρός. 155 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν το καταλαβαίνουν αυτό είναι το μόνο πράγμα 156 00:22:57,244 --> 00:23:00,303 ο σύζυγος θα πληρώσει ποτέ! 157 00:23:36,581 --> 00:23:38,950 - Γεια σου Polvorón, μην... - Φύγε! 158 00:23:38,985 --> 00:23:41,248 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 159 00:25:07,572 --> 00:25:11,030 Τσάμπε, ας κάνουμε μια περιστροφή 160 00:25:18,884 --> 00:25:22,718 Chabe, ξέρεις... 161 00:25:23,788 --> 00:25:26,313 Έχω προβλήματα με τα χρήματα στο σπίτι, 162 00:25:27,158 --> 00:25:29,718 και η μαμά μου έχει γίνει σκληρή μαζί μου. 163 00:25:30,896 --> 00:25:35,230 Έχει δίκιο, είσαι τεμπέλης αλήτης. 164 00:25:36,067 --> 00:25:40,060 Ναι, έπρεπε να είχε κλωτσήσει έφυγα πριν από χρόνια. 165 00:25:40,205 --> 00:25:42,239 Με άντεξε. 166 00:25:42,274 --> 00:25:44,765 Ακόμα κι όταν της έβγαλα το πορτοφόλι, δεν είπε ποτέ τίποτα. 167 00:25:46,278 --> 00:25:48,610 Αλλά τώρα έχω φθαρεί το καλωσόρισμά μου. 168 00:25:57,322 --> 00:25:59,552 Σταμάτα αυτό, ζαλίζομαι. Έλα μαζί μου. 169 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 Χρειάζομαι κάποιον να με αντιμετωπίσει 170 00:26:06,064 --> 00:26:10,000 Θέλεις να σε μαστροπέψω με στυλ. 171 00:26:24,282 --> 00:26:26,944 Απενεργοποιήστε τα πάντα όταν τελειώνεις τη συνομιλία σου. 172 00:26:30,889 --> 00:26:34,325 Μη με αγγίζεις. σου είπα εγώ δεν μου αρέσει να με αγγίζεις. 173 00:26:35,360 --> 00:26:37,328 Είναι από τη Γκουάμα. Αντίο. 174 00:28:29,708 --> 00:28:32,040 Σκεφτόσουν τον πατέρα; 175 00:28:36,347 --> 00:28:38,872 Ο Γκουάμα έφυγε από το σπίτι. 176 00:28:40,852 --> 00:28:42,852 Του το ζήτησες, έτσι δεν είναι; 177 00:28:42,887 --> 00:28:45,378 Αν δήλωνε, θα ήταν άλλο στόμα να ταΐσεις, 178 00:28:45,657 --> 00:28:48,353 ένα που θα μπορούσε να μας βάλει όλους στο δρόμο. 179 00:28:49,894 --> 00:28:52,556 Έχει ήδη χαθεί, το καημένο. 180 00:28:56,868 --> 00:28:59,530 Πρέπει να σώσω τους άλλους. 181 00:29:03,108 --> 00:29:05,341 Ποιος θα το φανταζόταν 182 00:29:05,376 --> 00:29:09,335 Θα κατέληγα να σκάσω ο αγαπημένος μου; 183 00:29:12,817 --> 00:29:18,523 Ω, αλλά είσαι η καρδιά που ραγίζει. Δουλεύοντας εδώ, κλειστό. 184 00:29:18,558 --> 00:29:21,024 Πού θα βρείτε ποτέ έναν νέο; 185 00:29:21,059 --> 00:29:24,927 Ακόμα και οι άσχημοι βρίσκουν κλαδί να κρέμονται από. Και εσύ; 186 00:29:25,997 --> 00:29:28,090 Τίποτα. 187 00:29:47,886 --> 00:29:50,320 θα επιστρέψω. 188 00:30:52,617 --> 00:30:54,812 Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου. 189 00:30:58,356 --> 00:31:01,257 Δεν ήρθα δίπλα σου σπίτι προσωπικά... 190 00:31:01,893 --> 00:31:04,327 δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ επίσημα. 191 00:31:06,564 --> 00:31:09,624 Αλλά θα ήθελα να είμαι μαζί σου στον πόνο σου. 192 00:31:15,573 --> 00:31:19,634 Ακόμα κι αν είσαι σε πένθος, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 193 00:31:20,712 --> 00:31:23,408 Αργότερα, κάτω από τις σκάλες. Γύρω στις οκτώ. 194 00:31:24,349 --> 00:31:26,374 Ερχομαι. 195 00:31:41,366 --> 00:31:44,426 Από τη στιγμή που άρχισες να αναπτύσσεσαι, Άρχισα να μου αρέσεις. 196 00:31:45,436 --> 00:31:49,930 Η επιθυμία μου είναι να πιστέψω εσύ. Θα ήθελα πολύ. 197 00:31:50,975 --> 00:31:54,877 Εδώ είναι η επιθυμία μου, νιώστε την. 198 00:31:56,781 --> 00:31:59,272 Θα σε ψάξω αργότερα. 199 00:32:01,653 --> 00:32:03,985 Τα αδέρφια μου... 200 00:32:04,155 --> 00:32:06,055 Δεν έχουν γνωρίσει ποτέ κανέναν φίλο τους 201 00:32:06,090 --> 00:32:08,354 δικό μου Μάλλον περιμένουν κάποιος αριστοκρατικός. 202 00:32:09,360 --> 00:32:12,022 Θα ήθελαν πολλά χρήματα. 203 00:32:12,363 --> 00:32:18,165 Πραγματικά χρήματα, όχι όνειρα. Με αυτά νίκελ μπορώ να σου φτιάξω ένα σπίτι και όλα 204 00:33:30,908 --> 00:33:33,209 Πακετάρετε. 205 00:33:33,244 --> 00:33:36,246 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, πρέπει να κινηθούμε. 206 00:33:36,281 --> 00:33:39,249 Μας έκανε τη χάρη νοικιάζοντας μας το υπόγειο. 207 00:33:42,153 --> 00:33:45,850 Άκουσε για τον Παπά, αλλά δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για τα προβλήματα των άλλων. 208 00:33:46,758 --> 00:33:50,819 - Το σπίτι θα γίνει γραφείο. - Δεν μπορεί απλά να μας πετάξει έξω. 209 00:33:51,262 --> 00:33:54,959 Έχουμε νοικιάσει εδώ για είκοσι χρόνια. Έχουμε δικαιώματα. 210 00:33:55,400 --> 00:33:57,834 Ο δικηγόρος του λέει, 211 00:33:57,869 --> 00:34:00,667 «Τα δικαιώματα ήταν δικά σου του πατέρα, όχι του δικού σου. 212 00:34:01,773 --> 00:34:04,936 Αν κάποιος δεν κληρονομήσει χρέη, τότε ούτε κάποιος κληρονομεί δικαιώματα. ' 213 00:34:13,351 --> 00:34:15,581 Αφήστε το ήσυχο. 214 00:35:06,737 --> 00:35:09,968 Κοίτα, το απογευματινό φως του ήλιου φιλτράρει καλά. 215 00:35:10,741 --> 00:35:14,837 Δεν υπάρχει ταράτσα, αλλά εμείς μπορεί να χρησιμοποιήσει καλά τον αέρα. Ματιά. 216 00:35:23,688 --> 00:35:27,055 Η υπέροχη νέα μας ζωή περιμένει μας. Πραγματικά προσεγμένο, σωστά; 217 00:35:38,736 --> 00:35:41,034 Επιτέλους μας επισκεφτείτε λοιπόν. 218 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 Πώς πάνε τα πράγματα; 219 00:35:45,261 --> 00:35:47,443 Μόνο έτσι μπορούν. 220 00:35:47,478 --> 00:35:50,413 Γι' αυτό δεν έχω περάσει. 221 00:35:50,982 --> 00:35:54,850 Η μία έχει την περηφάνια της, και εγώ όχι θέλω να με δεις έτσι. 222 00:35:55,119 --> 00:35:57,186 Μα γυναίκα, 223 00:35:57,221 --> 00:35:59,815 δεν υπάρχουν τύψεις μεταξύ φίλων. 224 00:36:01,893 --> 00:36:06,830 Με πονάει τόσο δύσκολα οι καιροί δεν έφεραν 225 00:36:07,798 --> 00:36:10,767 Να μας επισκεφτείς, Νάτσα. 226 00:36:12,170 --> 00:36:15,662 Δύσκολα, πολύ δύσκολα. 227 00:36:17,041 --> 00:36:20,340 Μερικές φορές ξυπνάω τη νύχτα με μανία 228 00:36:21,245 --> 00:36:24,180 εναντίον του συζύγου μου, λέγοντας στον εαυτό μου, 229 00:36:25,183 --> 00:36:28,710 «Τόσο εύκολο να πεθάνεις, και πέτα όλο το βάρος πάνω μου» 230 00:36:31,489 --> 00:36:34,014 Θα μπορούσα να είμαι τρελός, νομίζεις; 231 00:36:35,493 --> 00:36:39,429 Και τα παιδιά; Βοηθάει το Guama; 232 00:36:40,064 --> 00:36:44,296 Λύστε με. Είμαι απλά χαρούμενος που έφυγε και δεν είναι βάρος για εμάς. 233 00:36:45,036 --> 00:36:47,305 Οι άλλοι κοντεύουν να τελειώσουν το σχολείο. 234 00:36:47,340 --> 00:36:49,539 Πρέπει να εξασφαλίσουν το μέλλον τους. 235 00:36:49,574 --> 00:36:52,702 Η Mireya είναι η μόνη ποιος βοηθάει, καημένε αγαπητέ. 236 00:36:55,713 --> 00:36:58,409 Θα έρθουν πιο παχιές αγελάδες. 237 00:36:59,517 --> 00:37:01,717 Και εδώ γύρω; 238 00:37:01,752 --> 00:37:06,382 Έτσι, έτσι. Τα πράγματα προχωρούν, αλλά ελάχιστα. 239 00:37:07,892 --> 00:37:10,622 Ο Πατρίσιο δεν τα πάει καλά στα μαθηματικά. 240 00:37:10,761 --> 00:37:13,631 Και η Ναταλία, Την έβγαλα από το σχολείο. 241 00:37:13,666 --> 00:37:15,656 Γιατί; 242 00:37:16,968 --> 00:37:20,460 Λοιπόν, όλων των ειδών τα περίεργα γλιστρήσει στο σχολείο των μοναχών. 243 00:37:21,072 --> 00:37:23,836 Ερχόταν σπίτι κάθε μέρα με βρωμιά στο κεφάλι της. 244 00:37:24,976 --> 00:37:27,308 Άλλωστε, doña Ignacia, 245 00:37:27,578 --> 00:37:30,479 η παρθενία δεν είναι μόνο σωματική, 246 00:37:31,449 --> 00:37:33,508 είναι και πνευματικό. 247 00:37:34,986 --> 00:37:37,784 Πρέπει να φροντίσω να φτάσει ανέπαφο στο γάμο, 248 00:37:38,089 --> 00:37:41,855 καθαρός στα μάτια του Θεού, και του συζύγου της. 249 00:37:46,163 --> 00:37:51,624 Μερικά ιδιωτικά μαθήματα δεν θα το έκαναν πλήγωσε τον Πατρίσιο... 250 00:37:53,771 --> 00:37:57,764 Και τα αγόρια σας, έχουν μεγάλωσε απότομα... 251 00:37:58,709 --> 00:38:01,109 Σοβαρά. Αξιόπιστος 252 00:38:08,519 --> 00:38:10,519 Αν μόνο ο πατέρας δεν το είχε παρατήσει 253 00:38:10,554 --> 00:38:13,421 Επιχείρηση Guardiola, μπορεί φαντάζεσαι τώρα; 254 00:38:14,258 --> 00:38:16,624 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Τι γίνεται τώρα; 255 00:38:17,361 --> 00:38:19,727 Ο τροχός της ζωής γυρίζει. 256 00:38:20,665 --> 00:38:23,327 Τώρα ικετεύουμε από οι Γκουαρδιόλας. 257 00:38:26,270 --> 00:38:28,898 Αγόρια, 258 00:38:29,874 --> 00:38:32,434 ιδού το μούτρο μου. 259 00:38:33,678 --> 00:38:35,908 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε μαζί του. 260 00:38:36,614 --> 00:38:42,814 Δείτε τα αγγλικά της Ναταλίας. Φέρνει πολιτισμό. 261 00:38:44,088 --> 00:38:48,047 Πες γεια, ανόητη. Τα μποτέρος είναι σαν οικογένεια. 262 00:38:49,660 --> 00:38:51,958 Να ξεκινήσουμε; 263 00:38:54,031 --> 00:38:56,693 - Με συγχωρείτε. - Συνέχισε. 264 00:39:13,451 --> 00:39:18,389 Τι, δεν σου φτάνει; Πώς αλλιώς περιμένεις να φάμε; 265 00:39:18,424 --> 00:39:20,856 - Τι γίνεται με το μέρος της Mireya; - Το μέρος της Mireya, το δικό σου, 266 00:39:20,891 --> 00:39:24,418 και οτιδήποτε άλλο μας έρθει, μετά βίας αρκεί για να περάσουμε. 267 00:39:41,946 --> 00:39:44,574 Νομίζεις ότι αυτό δεν με βλάπτει; 268 00:39:46,183 --> 00:39:48,549 Η Mireya μου ραγίζει την καρδιά, 269 00:39:48,652 --> 00:39:53,555 ράβοντας εδώ μέσα. Και γιατί; Ακριβώς για να μπορούμε να τα πηγαίνουμε μέρα με τη μέρα. 270 00:39:54,792 --> 00:39:57,317 Δεν θα είναι για πολύ. 271 00:40:00,064 --> 00:40:02,624 Θα δεις, θα σου δώσω μια ζωή που ταιριάζει σε μια βασίλισσα. 272 00:40:02,967 --> 00:40:06,425 Ναι, θα το κάνεις, όταν είσαι διάσημος δικηγόρος. 273 00:40:07,037 --> 00:40:10,598 Σοφέρ, αυτοκίνητο, σάουνα, σωστά; 274 00:40:11,075 --> 00:40:13,509 Υποσχέσου μου. 275 00:40:14,278 --> 00:40:17,179 Είσαι το δώρο μου από τον παράδεισο. 276 00:40:56,887 --> 00:41:00,721 - Έλα μέσα. -Μόλις σταμάτησα για μια στιγμή. 277 00:42:02,853 --> 00:42:05,344 Κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ. 278 00:42:10,261 --> 00:42:12,320 Κανείς; 279 00:42:22,039 --> 00:42:24,291 Κανείς. 280 00:42:24,326 --> 00:42:26,509 Κανείς; 281 00:42:26,544 --> 00:42:31,413 Κανείς, ούτε καν εγώ. 282 00:43:09,119 --> 00:43:11,747 Σεζάρ, κάποιος σε ψάχνει. 283 00:43:18,295 --> 00:43:20,627 Έλα μέσα, μπες. 284 00:44:41,578 --> 00:44:43,773 Είμαι κουρασμένος. 285 00:44:47,584 --> 00:44:50,246 Αύριο, ρήματα. 286 00:45:24,054 --> 00:45:26,022 Που πάτε; 287 00:45:27,091 --> 00:45:30,424 Για να πάρει λίγο αέρα. Ετσι; 288 00:45:31,095 --> 00:45:33,689 Προχωρήστε στο σπίτι. 289 00:45:45,909 --> 00:45:48,241 Όλες οι ενέργειες έχουν το ίδιο 290 00:45:48,412 --> 00:45:51,346 και αντίθετη αντίδραση... 291 00:45:51,381 --> 00:45:53,984 Μια σημερινή αντιστοιχία una reacción 292 00:45:54,019 --> 00:45:56,953 Όλη η δράση... 293 00:45:57,287 --> 00:45:59,687 Ακριβώς. 294 00:46:46,804 --> 00:46:49,432 Αυτό το φαινόμενο μπορεί να παρατηρηθεί 295 00:46:49,540 --> 00:46:53,271 κάθε φορά που πέφτουν αντικείμενα μεγάλες αποστάσεις... 296 00:47:00,517 --> 00:47:03,714 και οφείλεται στο γεγονός ότι... 297 00:47:25,375 --> 00:47:27,866 - Αντίο Νίκο. - Αντίο. 298 00:47:28,645 --> 00:47:31,705 Ορίστε, φροντίστε για αυτό, για αυτό ήρθες. 299 00:47:31,782 --> 00:47:35,081 Τι συμβαίνει με εσάς; Έλα, τι συμβαίνει; 300 00:47:36,653 --> 00:47:38,789 Δεν ξέρεις ποια είναι; 301 00:47:38,824 --> 00:47:40,347 Η κοπέλα μου. 302 00:47:41,158 --> 00:47:43,126 Σωστά, φιλενάδα μου. 303 00:47:43,293 --> 00:47:45,921 Το πιο όμορφο και τέλειο γυναίκα στον κόσμο 304 00:47:46,964 --> 00:47:49,990 Και αυτό σε κάνει να ζηλεύεις, Νίκο, γιατί την ήθελες για τον εαυτό σου. 305 00:47:50,868 --> 00:47:54,770 Σε έχω δει. Τίποτα δεν παίρνει από εμένα, απολύτως τίποτα. 306 00:48:09,286 --> 00:48:12,084 Προτιμώ τα πάντα σωστά και σωστά. 307 00:48:13,090 --> 00:48:15,755 Είμαι από αυτούς που δεν θέλουν 308 00:48:15,790 --> 00:48:18,421 το κοριτσάκι του τρέχει τριγύρω. 309 00:48:21,331 --> 00:48:25,165 Θα ήθελα μια έγκριση από εσύ από τις προθέσεις του αγοριού σου. 310 00:48:27,204 --> 00:48:30,207 Είναι νέοι τώρα, αλλά εν ριπή οφθαλμού, 311 00:48:30,242 --> 00:48:32,175 θα τελειώσει τις σπουδές του. 312 00:48:34,011 --> 00:48:38,004 Μέχρι τότε, το κορίτσι μου θα μείνε εδώ μόνος, στο σπίτι. 313 00:48:39,850 --> 00:48:42,546 Έτσι θα αποφύγουμε τυχόν εκπλήξεις. 314 00:48:44,922 --> 00:48:47,652 Μπορεί να μην με καταλαβαίνεις, γιατί στάθηκες τυχερός. 315 00:48:47,991 --> 00:48:50,551 Η μοναχοκόρη σου αποδείχτηκε... 316 00:48:53,563 --> 00:48:55,656 σοβαρός. 317 00:49:16,787 --> 00:49:20,951 Αν ήσουν απλώς καυλιάρης, γιατί δεν βρήκες πουγκιά; 318 00:49:21,258 --> 00:49:24,523 Διάλεξες την κόρη του μοναδικού αυτός που δεν μας έχει γυρίσει την πλάτη. 319 00:49:25,062 --> 00:49:29,396 Μην ενεργείς έτσι. Ήρθε σε «Επισημοποιήστε την ερωτοτροπία. ' 320 00:49:29,833 --> 00:49:32,202 Πρέπει να έχει κάποιο λόγο. εγώ απλά μην καταπιείτε αυτήν την ιστορία 321 00:49:32,237 --> 00:49:34,369 όντας το παλιομοδίτικο είδος. 322 00:49:34,404 --> 00:49:37,840 ορκίζομαι. Είμαστε απλώς αγαπημένες, αυτό είναι όλο. 323 00:49:38,575 --> 00:49:40,742 Πέρασαν δύο μήνες. 324 00:49:40,777 --> 00:49:43,337 - Την έχεις αγγίξει; - Όχι! 325 00:49:44,114 --> 00:49:47,515 Φιλιά και όλα. Τίποτα άλλο. 326 00:49:48,151 --> 00:49:50,153 Ορκίζεσαι; 327 00:49:50,188 --> 00:49:52,155 Ναι, μαμά. 328 00:49:59,363 --> 00:50:03,459 Τι θα κάνω με δύο νεαροί άντρες αυτής της ηλικίας; 329 00:50:05,936 --> 00:50:08,405 Αλλά είσαι πρίγκιπας, 330 00:50:08,440 --> 00:50:10,873 πρίγκιπα μου, 331 00:50:11,174 --> 00:50:13,642 και πρέπει να σε κρατήσω σε καλό δρόμο. 332 00:50:35,966 --> 00:50:38,594 Ήρθαν να παγιδεύσουν έναν σύζυγο για την αγελάδα τους. 333 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 Ο Γκάμπριελ είναι πολύ μικρός. 334 00:50:44,541 --> 00:50:46,771 «Επισημοποίηση»; Αποκλείεται. 335 00:50:47,077 --> 00:50:49,413 Αλλά τον έχουν όλους δεμένοι στην εύνοιά τους. 336 00:50:49,448 --> 00:50:51,381 Που πας 337 00:50:52,783 --> 00:50:56,378 Να περπατάς πίσω. Πού αλλού; 338 00:51:04,561 --> 00:51:06,620 Την θυμώνει. 339 00:51:07,931 --> 00:51:11,628 Αυτή δουλεύει και η άλλη τη μια την κουκουλώνει ο μπαμπάς της. 340 00:51:13,236 --> 00:51:16,899 Δεν είναι αυτό που θα έλεγα όμορφη, 341 00:51:17,574 --> 00:51:20,407 αλλά είναι από αυτές που νωρίτερα ή αργότερα αποκτά σύζυγο. 342 00:51:21,745 --> 00:51:25,613 Ντρέπομαι να σκέφτομαι το δικό μου η αδερφή μας στηρίζει. 343 00:51:30,754 --> 00:51:33,314 Ο τροχός της ζωής γυρίζει, 344 00:51:33,890 --> 00:51:36,552 και η σειρά είναι για λήψη. 345 00:52:20,504 --> 00:52:22,563 Απασχολημένος; 346 00:52:26,376 --> 00:52:28,537 Η τελική εξέταση. 347 00:52:29,412 --> 00:52:32,176 Η ζωή περνάει εν ριπή οφθαλμού. 348 00:52:32,449 --> 00:52:36,249 Εσύ και ο αδερφός σου πρόκειται να ξεκινήστε την καριέρα σας. Σύντομα θα φύγεις. 349 00:52:38,021 --> 00:52:40,649 Έχετε ακόμη και μια «επίσημη» φίλη. 350 00:52:40,790 --> 00:52:42,951 Σας ενοχλεί αυτό; 351 00:52:43,393 --> 00:52:46,829 Θα ξεχάσεις εμένα και την αδερφή σου. 352 00:52:48,465 --> 00:52:52,925 Πώς θα ζητήσω τη βοήθειά σας μετά παντρευτήκατε αυτό το μισό μυαλό; 353 00:52:54,070 --> 00:52:56,868 Αυτό είναι ακόμα πολύ μακριά. 354 00:52:58,675 --> 00:53:03,009 Φυσικά, πρέπει να τελειώσεις σπουδές στο καλύτερο πανεπιστήμιο. 355 00:53:04,014 --> 00:53:06,847 Δεν γεννήθηκες για να κάνεις πράγματα στα μισά του δρόμου. 356 00:53:07,884 --> 00:53:10,045 Νικόλαος, 357 00:53:10,887 --> 00:53:14,691 το καημένο αγόρι, κυνηγά το δικό του πατέρας. Κρύβεται από τη ζωή. 358 00:53:14,726 --> 00:53:18,962 Όχι εσύ, θα το γλεντήσεις. 359 00:53:18,997 --> 00:53:21,328 Και αν δεν το κάνω; 360 00:53:22,098 --> 00:53:26,330 - Αν δεν μπορώ; - Μην είσαι τόσο ανόητος. 361 00:53:27,437 --> 00:53:30,304 Θα εκπληρώσεις τα όνειρά μου, 362 00:53:31,441 --> 00:53:33,636 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 363 00:53:40,116 --> 00:53:42,914 Τα όνειρά σου με βαραίνουν. 364 00:53:51,361 --> 00:53:54,023 Γρήγορα, μην το αφήσεις ο ιδιοκτήτης μας πιάσει. 365 00:53:56,666 --> 00:53:58,634 Γεια σου. 366 00:53:59,803 --> 00:54:01,794 Τι; 367 00:54:04,207 --> 00:54:06,641 Βάζω στοίχημα στην πυγμαχία. 368 00:54:08,812 --> 00:54:11,337 Βλέπεις λοιπόν... 369 00:54:11,448 --> 00:54:14,042 Είμαι πραγματικά σπασμένος. 370 00:54:15,952 --> 00:54:18,716 Όχι. αυτή τη φορά ξεπέρασα τη θάλασσα. 371 00:54:19,990 --> 00:54:22,254 Ήταν ένα σοβαρό στοίχημα. 372 00:54:23,093 --> 00:54:25,295 Αυτό είναι για αξεσουάρ για η ραπτομηχανή μου, αν 373 00:54:25,330 --> 00:54:27,490 μην τα αγοράζετε αδέρφια μου θα ανακαλύψει. 374 00:54:31,401 --> 00:54:33,528 ορκίζομαι. 375 00:55:26,956 --> 00:55:30,915 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Προχώρα, συνέχισε. 376 00:55:32,962 --> 00:55:35,829 Πού αλλού μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 377 00:55:36,499 --> 00:55:39,627 Τι θα λέγαμε περίπου μόνοι, εσύ κι εγώ; 378 00:55:40,537 --> 00:55:43,665 Πήγα στο CIDOC και μου έδωσαν τα έντυπα. 379 00:55:44,240 --> 00:55:48,199 Ρώτησα για πλήρεις υποτροφίες. Είναι κλειστά για φέτος. 380 00:55:48,978 --> 00:55:51,112 Μόνο μερικά επιμέρους απομένουν υποτροφίες. 381 00:55:51,147 --> 00:55:54,116 Δεν θέλουν πολύ καφέ σκουπίδια, «όπως εγώ, παρατάσσομαι. 382 00:55:55,218 --> 00:55:57,982 Μπορεί να είσαι φτωχός, 383 00:55:58,555 --> 00:56:00,955 - αλλά δεν είσαι «καφέ σκουπίδια». ' - Ναι, 384 00:56:02,092 --> 00:56:04,617 βρωμάει φτωχός, αυτό είναι όλο. 385 00:56:07,564 --> 00:56:11,364 - Είναι... Είναι αυτό... - Τι; 386 00:56:12,936 --> 00:56:15,234 Πώς μπορώ να το βάλω; 387 00:56:21,444 --> 00:56:24,038 Αν θέλουμε να βγούμε από αυτή την τρύπα, 388 00:56:25,982 --> 00:56:28,815 πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 389 00:56:33,289 --> 00:56:36,520 Τι καλό είναι μια τέχνη πτυχίο για τον Νικόλα; 390 00:56:37,360 --> 00:56:40,230 Θα μπορούσατε να το μετατρέψετε σε φτηνό τάκο. 391 00:56:40,265 --> 00:56:42,994 Τι σε ενοχλεί λοιπόν, ε; 392 00:56:43,133 --> 00:56:45,294 Μαμά, 393 00:56:46,870 --> 00:56:50,306 Δεν μπορώ και να εργαστώ και να σπουδάσω. 394 00:56:51,307 --> 00:56:53,332 Ο Νίκος μπορεί να δουλέψει. 395 00:56:55,912 --> 00:56:59,871 Αν θέλει να γράψει διηγήματα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μολύβι και ένα χαρτί. 396 00:57:02,852 --> 00:57:05,851 Τι γίνεται με την καριέρα του και τα δικαιώματά του; 397 00:57:05,886 --> 00:57:08,850 Μαμά, είδες πώς ήταν με τον πατέρα, 398 00:57:09,359 --> 00:57:13,125 ένας σκοτεινός μικρός υπάλληλος από 20 έως 60. 399 00:57:13,463 --> 00:57:15,727 Ο Νίκος είναι το ίδιο. 400 00:57:15,965 --> 00:57:19,662 Γαμώτο, θέλει να γράψει. Θα το κάνει ποτέ να μην είσαι περισσότερο από υπάλληλος. 401 00:57:20,403 --> 00:57:22,997 Σαν πατέρας, σαν γιος. 402 00:57:26,576 --> 00:57:29,204 Δεν είναι αμαρτία να σκέφτεσαι πράγματα. 403 00:57:32,282 --> 00:57:37,447 Αν σπουδάσω τώρα, θα δουλέψω αργότερα. Τότε θα τον φροντίσω. 404 00:57:38,488 --> 00:57:41,924 Θα δώσω στον Νίκο μια από αυτές τις δουλειές όπου δεν κάνεις τίποτα. 405 00:57:42,759 --> 00:57:45,523 Μπορεί να περνάει τον χρόνο του γράφοντας 406 00:57:46,563 --> 00:57:49,657 Η Θεία Κωμωδία αν είναι τόσο εμπνευσμένος. 407 00:57:50,233 --> 00:57:52,827 Και να του καταστρέψει τη ζωή με αυτό το βάρος; 408 00:57:53,436 --> 00:57:56,769 Και να του καταστρέψει τη ζωή με αυτό το βάρος; 409 00:57:57,040 --> 00:57:59,133 Το είπες μόνος σου. 410 00:58:00,143 --> 00:58:02,912 Στη ζωή οι στροφές είναι για λήψη, αλλιώς η παλίρροια θα μας βγάλει όλους. 411 00:58:02,947 --> 00:58:05,210 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 412 00:58:06,783 --> 00:58:08,978 Στρατηγική. 413 00:58:12,922 --> 00:58:15,220 Στρατηγική και τακτική. 414 00:58:18,661 --> 00:58:20,891 Σήμερα για σένα, 415 00:58:23,199 --> 00:58:25,429 αύριο για εμάς, μαμά. 416 00:58:27,070 --> 00:58:29,368 Σκεφτείτε τη Mireya. 417 00:58:34,310 --> 00:58:36,608 Είμαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 418 00:58:54,330 --> 00:58:58,824 Δεν πρέπει να φοράτε ένα πανωφόρι σε αυτή τη ζέστη. 419 00:58:59,035 --> 00:59:01,703 Τι άλλο θα μπορούσα να φορέσω; 420 00:59:01,738 --> 00:59:04,400 Να έχετε δύο βοηθήματα, είναι το μόνο που υπάρχει. 421 00:59:06,709 --> 00:59:09,507 Μίλησα με το αφεντικό του πατέρα. 422 00:59:11,648 --> 00:59:15,106 Νομίζει ότι δεν είναι καιροί για χαζομάρες, Νίκο. 423 00:59:15,318 --> 00:59:19,049 Το να σπουδάζεις τέχνες και γράμματα είναι σαν ρίχνοντας τέσσερα χρόνια στον αγωγό. 424 00:59:19,389 --> 00:59:21,291 Και αν δεν υπάρχει θέση, το καλύτερο θα ήταν... 425 00:59:21,326 --> 00:59:23,657 Μου πρότεινε λοιπόν δουλειά, σωστά; 426 00:59:23,960 --> 00:59:28,397 Είπε, «Doña Nacha, η ικανότητα το να γράφεις δεν χάνεται, 427 00:59:28,498 --> 00:59:31,000 και δεν μπορεί να το μάθει κανείς σχολείο. Αν το αγόρι θέλει 428 00:59:31,035 --> 00:59:33,764 να γράψει, μπορεί να το κάνει το βράδυ. ' 429 00:59:37,140 --> 00:59:39,335 Ανέφερε μια πιθανότητα, 430 00:59:41,110 --> 00:59:44,204 επιθεωρητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ακούγεται καλό. 431 00:59:44,614 --> 00:59:47,674 Δίνεις προσανατολισμό στα σχολεία, ελέγξτε τα πράγματα. 432 00:59:51,921 --> 00:59:54,322 Η θέση βρίσκεται στη Βερακρούζ. 433 00:59:54,357 --> 00:59:57,224 Ο πατέρας του έγλειφε τα παπούτσια του όλη του τη ζωή, 434 00:59:57,594 --> 01:00:00,392 και τώρα η μόνη θέση έχει είναι στη Βερακρούζ; 435 01:00:01,431 --> 01:00:05,629 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. Ή ίσως νομίζεις ότι η ζωή είναι διαφορετική; 436 01:00:08,271 --> 01:00:10,740 Θα πάρω μια αλληλογραφία μάθημα από το Πανεπιστήμιο. 437 01:00:10,775 --> 01:00:14,733 Όλα τα ίδια είναι εκεί ή εδώ. 438 01:00:18,481 --> 01:00:21,015 Θα το δοκιμάσω γιατί. 439 01:00:21,050 --> 01:00:24,554 Αλλά στη Βερακρούζ με αυτή τη ζέστη, πότε στο διάολο θα το χρησιμοποιούσα; 440 01:00:24,589 --> 01:00:26,888 Όταν πηγαίνεις στα σχολεία. 441 01:00:26,923 --> 01:00:30,223 Είσαι πολύ νέος, και τα ρούχα εντυπωσιάζουν. 442 01:00:30,258 --> 01:00:33,523 Αν ντύνεσαι με κουρέλια, ποιος θα σε πάρω στα σοβαρά; 443 01:00:34,230 --> 01:00:38,599 Τα μανίκια είναι λίγο μακρύ, κανένα σπουδαίο θέμα. 444 01:00:40,903 --> 01:00:43,235 Ο πατέρας σου είχε το ίδιο μέγεθος. 445 01:00:43,973 --> 01:00:47,807 Ο Γκάμπριελ δεν είναι. Αυτός είναι... 446 01:00:50,780 --> 01:00:54,349 Νίκο, πριν φύγεις, 447 01:00:54,384 --> 01:00:57,820 Πρέπει να σου πω κάτι που κουβαλάω εδώ, με νύχια στο στήθος μου. 448 01:00:59,956 --> 01:01:02,291 Ξέρεις ότι ο Γκάμπρι θα πάει σε ένα σχολείο εδώ 449 01:01:02,326 --> 01:01:04,394 πολύ κανείς οδηγεί αυτοκίνητα και όλα αυτά. 450 01:01:04,429 --> 01:01:07,056 Ένα πλούσιο σχολείο για παιδιά, 451 01:01:07,697 --> 01:01:09,530 και δεν είναι, διάολε. 452 01:01:09,565 --> 01:01:13,936 Είσαι ονειροπόλος. Και στη ζωή οι σπουδές δεν μετράνε μόνο, 453 01:01:13,971 --> 01:01:17,037 οι σχέσεις κάνουν επίσης. έχουμε να του στείλω με στυλ, 454 01:01:17,072 --> 01:01:20,103 ή αλλιώς είναι σαν να στέλνεις τον στο σφαγείο. 455 01:01:21,678 --> 01:01:24,045 Σκεφτείτε τους ναύλους των ταξί. 456 01:01:24,080 --> 01:01:27,140 Ξέρεις πόσο αργούν τα λεωφορεία τρέξτε. Μακροπρόθεσμα, 457 01:01:28,618 --> 01:01:31,753 σε τρία εξάμηνα, το το αυτοκίνητο θα εξοφληθεί. 458 01:01:31,788 --> 01:01:35,554 Τι είναι καλό για τους φτωχούς πάνω από το μακροπρόθεσμα, ποτέ δεν λειτουργεί πραγματικά. 459 01:01:35,658 --> 01:01:40,721 Πρέπει να. Αν η θυσία σου είναι μόνο στα μισά, τι καλό είναι, Νίκο; 460 01:01:41,597 --> 01:01:45,055 Ο Γκάμπριελ είναι το μεγάλο μας χαρτί, και πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτόν. 461 01:01:47,737 --> 01:01:50,228 Τώρα θα είναι ανάμεσα στους πλούσιους. 462 01:01:52,975 --> 01:01:55,671 Θα πρέπει να κρατήσει ρυθμό. 463 01:01:57,080 --> 01:01:59,275 Το ξέρεις Νίκο. 464 01:02:01,084 --> 01:02:04,178 Ναι, το κάνω. 465 01:03:21,464 --> 01:03:26,492 Τώρα παιδιά, ένα αριστοκρατικό νούμερο για τον πατέρα μου. 466 01:03:27,236 --> 01:03:29,534 Κράτα τον χορό. 467 01:03:48,858 --> 01:03:53,522 Κόψε αυτές τις μαλακίες, Γκουάμα. Τι είναι το θέμα με σένα, στην ξηρά; 468 01:04:04,207 --> 01:04:07,574 Είμαστε αδέρφια. 469 01:04:08,144 --> 01:04:10,179 Τότε μην τον αναγκάσεις να εξηγήσει πώς άφησε έναν άγνωστο να μπει. 470 01:04:10,214 --> 01:04:13,774 Έτσι είναι τα πράγματα εδώ γύρω. 471 01:04:16,652 --> 01:04:22,147 Μην είσαι τόσο νευρικός, είναι περισσότερο μεθυσμένος παρά χτυπημένος. Εδώ. 472 01:04:44,580 --> 01:04:49,074 Νίκο, όλα καλά; 473 01:04:49,385 --> 01:04:54,049 Ναι; Η Γκάμπι και η Μιρέγια; 474 01:05:02,164 --> 01:05:05,725 Όχι. Στο σκοτάδι, χωρίς ηλιακό φως, 475 01:05:06,135 --> 01:05:09,866 χωρίς λαμπτήρες. Απλό σκοτάδι. 476 01:05:12,675 --> 01:05:17,510 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νίκο. Οικογένεια είναι οικογένεια. Σωστά, Chabe; 477 01:05:18,047 --> 01:05:22,118 Η Chabe είναι η γυναίκα μου, η αδερφή σου- πεθερικά. Προχώρα πες γεια. 478 01:05:22,153 --> 01:05:26,111 Είπαμε ήδη ένα γεια και όλους. 479 01:05:28,257 --> 01:05:32,762 Γκουάμα, εγγράφηκε ο Γκάμπριελ. 480 01:05:32,797 --> 01:05:35,322 Χρειάζεστε χρήματα; 481 01:05:37,934 --> 01:05:40,732 Απλά για να τακτοποιηθούν. 482 01:05:42,138 --> 01:05:45,408 Και ένα αυτοκίνητο για να μπορεί να σπουδάσει η Γκάμπι. Μόλις όπως μπορούμε, θα σας πληρώσουμε πίσω. 483 01:05:45,443 --> 01:05:48,900 Κόψτε τα χάλια, είμαστε οικογένεια. 484 01:05:50,579 --> 01:05:54,071 Τσαμπέλα, δώσε του τα πάντα έχεις από χθες. 485 01:05:56,552 --> 01:06:00,957 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά αν δεν είναι αρκετό, ενημερώστε με, 486 01:06:00,992 --> 01:06:03,557 και θα σου πάρω τα υπόλοιπα. 487 01:06:03,592 --> 01:06:06,362 Οι μισές χάρες μιλούν άσχημα της στεριάς που τα παραχωρεί, 488 01:06:06,397 --> 01:06:09,229 και χειρότερα για την ακτή που τους αποδέχεται. 489 01:06:15,037 --> 01:06:20,600 Σίγουρα, το κέρδισε με το μικρό της κώλο. Γιατί, σε ενοχλεί αυτό; 490 01:06:21,644 --> 01:06:23,612 Είναι δικό σου γιατί είμαστε οικογένεια, σωστά; 491 01:06:38,594 --> 01:06:41,529 Αφήστε τον Γκουάμα να σας δώσει ένα χέρι. 492 01:06:42,064 --> 01:06:44,726 Αν όχι, θα είσαι στο μυαλό του. 493 01:06:59,615 --> 01:07:02,209 Αλλά είναι δικό σου. 494 01:07:02,318 --> 01:07:06,448 Είσαι τόσο χαζός, γι' αυτό σου το δίνει, 495 01:07:07,490 --> 01:07:09,856 γιατί είναι δικό μου. 496 01:07:11,660 --> 01:07:13,821 Σας ευχαριστώ. 497 01:08:53,996 --> 01:08:58,695 Κοίτα, είναι δώρο σου αδερφός πριν φύγει. 498 01:08:59,568 --> 01:09:03,402 Λέει ότι μια κυρία που ονομάζεται Isabel θα φέρε μας τα υπόλοιπα αύριο. 499 01:09:04,573 --> 01:09:07,064 Για το VW σας. 500 01:09:24,160 --> 01:09:26,560 άρχισα να φτιάχνω 501 01:09:28,797 --> 01:09:31,664 το κρεβάτι του αδερφού σου το κάνω πάντα. 502 01:09:37,873 --> 01:09:40,706 Δεν ξέρεις πόσο πονάει η επιλογή. 503 01:09:44,113 --> 01:09:47,742 Πονάει, γιε μου, πονάει. 504 01:10:31,393 --> 01:10:34,453 Μου το στοίβαξαν, έτσι πάει το τραγούδι. 505 01:10:36,098 --> 01:10:39,835 Δεν είναι δίκαιο, Polvorón. Πού είναι η τιμή; 506 01:10:39,870 --> 01:10:42,429 Εκεί που είναι η γαμημένη μητέρα σου. 507 01:10:44,506 --> 01:10:48,010 Γαμώτο, σου έσπασαν μύτη. Σε δύο μέρες 508 01:10:48,045 --> 01:10:50,578 το πρήξιμο σας θα πέσει. 509 01:10:50,613 --> 01:10:54,572 Αλλά εγώ; Ποιος θα πληρώσει ή τις ζημιές, διάολο; 510 01:10:55,551 --> 01:10:57,920 Σε προσέλαβα για να μην πληρώσω 511 01:10:57,955 --> 01:11:00,339 για σπασμένα πιάτα, Γκουάμα. 512 01:11:00,374 --> 01:11:02,723 Άρα πιστεύεις ότι έφταιγα εγώ; 513 01:11:02,891 --> 01:11:05,361 Θέλεις να το παίξουμε χαζός, σιωπή; 514 01:11:05,396 --> 01:11:08,660 Αυτή η επιχείρηση έχει κανόνες. 515 01:11:09,131 --> 01:11:12,100 Βάλτο στο μυαλό σου, 516 01:11:12,468 --> 01:11:16,495 Σε χρειάζομαι εδώ ως ενδιάμεσο narks και οι ντόπερ, όχι μόνο όπως 517 01:11:16,939 --> 01:11:19,908 - κάποιο γαμημένο ψεύτικο. Σκατά. - Όχι, Polvorón. 518 01:11:20,309 --> 01:11:23,506 Ένα πράγμα είναι να χειρίζεσαι γυναίκες, τα ναρκωτικά είναι άλλο. 519 01:11:34,189 --> 01:11:36,323 Γεια σου! 520 01:11:36,358 --> 01:11:38,758 Η κόλαση με τους ενδοιασμούς, φίλε. 521 01:11:56,578 --> 01:12:00,571 Πληρώνουν. Κερδίστε τα χρήματά σας. 522 01:12:06,055 --> 01:12:09,547 Πες τους ότι θα τους συναντήσω αύριο νύχτα στο μικρό πάρκο. 523 01:12:11,860 --> 01:12:14,158 Δώσε μου μια προκαταβολή, Polvorón. 524 01:12:14,863 --> 01:12:16,990 Η οικογένειά μου το χρειάζεται. 525 01:12:19,368 --> 01:12:21,495 Σίγουρα, 526 01:12:23,706 --> 01:12:25,970 Πάρε αυτό που θέλεις. 527 01:12:26,208 --> 01:12:29,974 Απλά μην γίνεσαι έξυπνος και μη χωρίσεις, ούτε ένας εγώ, ούτε στους άλλους. 528 01:12:30,846 --> 01:12:33,747 Μην τα βάζεις με τα ναρκάκια, Γκουάμα. 529 01:12:33,849 --> 01:12:36,340 Είναι πιο έξυπνοι από σένα, 530 01:12:36,885 --> 01:12:39,752 και πάντα καταλήγεις χορεύοντας στη μελωδία τους. 531 01:12:44,660 --> 01:12:46,525 Ορίστε. 532 01:12:47,529 --> 01:12:49,497 Ξέρεις πού είναι αυτός ο δρόμος; 533 01:14:33,635 --> 01:14:35,603 Ελάτε. 534 01:14:46,682 --> 01:14:52,120 Υποθέτω ότι είχα έναν ηλικιωμένο άντρα στο μυαλό μου. 535 01:14:52,988 --> 01:14:55,650 Όχι γυναίκες, είναι πάρα πολύ στο σπίτι. 536 01:14:56,792 --> 01:14:58,953 Φοιτητής; 537 01:14:59,561 --> 01:15:01,722 Πώς θα με πληρώσεις; 538 01:15:03,165 --> 01:15:05,383 Εμπιστεύομαι το βλέμμα σου. 539 01:15:05,418 --> 01:15:07,601 Η εμφάνιση λέει πολλά. 540 01:15:09,638 --> 01:15:11,902 Έλα μέσα, μπες. 541 01:15:14,543 --> 01:15:16,841 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 542 01:15:17,379 --> 01:15:20,576 Μάζεψε όλα αυτά, γιε μου. Πάμε, βιάσου. 543 01:15:24,653 --> 01:15:27,520 Είναι ο καλύτερος αερισμός δωμάτιο στο σπίτι. 544 01:15:28,891 --> 01:15:31,024 Θα κατεβάσω τη φωτογραφία. 545 01:15:31,059 --> 01:15:34,290 Όχι, αφήστε το. Δεν είναι εμπόδιο. 546 01:15:34,997 --> 01:15:37,097 Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα μου. 547 01:15:37,132 --> 01:15:39,726 - Μου θυμίζει το δικό μου σπίτι. - Αλήθεια; 548 01:15:43,472 --> 01:15:47,274 Δεν θα με προτιμούσες να κοιμηθώ εκεί μέσα, 549 01:15:47,309 --> 01:15:49,711 - και μπορείς να κρατήσεις τον πατέρα σου εδώ; - Πώς θα μπορούσα; 550 01:15:49,746 --> 01:15:51,245 Είναι το δωμάτιό του. 551 01:15:51,280 --> 01:15:53,544 Σου νοικιάσεις ένα δωμάτιο και μετά βάλε εσύ στο σαλόνι! 552 01:15:53,749 --> 01:15:57,446 Όχι. Εκτός αυτού, αν αρρωστήσει ο πατέρας μου, 553 01:15:58,153 --> 01:16:00,289 πώς να τον κουβαλάω; 554 01:16:00,324 --> 01:16:02,348 Θα σε βοηθήσω. 555 01:16:03,492 --> 01:16:05,824 Ευχαριστώ. 556 01:16:06,061 --> 01:16:08,359 Όχι, μην ασχολείσαι, ευχαριστώ. 557 01:16:26,782 --> 01:16:31,276 Μποτέρο; Γκάμπριελ Μποτέρο; Είδα τις εξετάσεις σου. 558 01:16:31,553 --> 01:16:34,249 Ανάθεμα, είναι τα καλύτερα είκοσι χρόνια. 559 01:16:34,590 --> 01:16:37,024 Είμαι ο Javier Maurer, 560 01:16:37,059 --> 01:16:39,527 Θα είμαι μαζί σας στη νομική φιλοσοφία. 561 01:16:39,595 --> 01:16:42,120 Από ποιο σχολείο είσαι; 562 01:16:42,331 --> 01:16:44,364 Από τον Χουάν Μπόσκο. 563 01:16:44,399 --> 01:16:47,163 Χιου... Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα τρομερά καλό. 564 01:16:48,570 --> 01:16:50,637 Θα σας συστήσω τον θείο μου. 565 01:16:50,672 --> 01:16:52,906 Τριγυρνάει πολύ με οι ιδρυτές του σχολείου. 566 01:16:52,941 --> 01:16:55,967 Του αρέσει να συναντά μαθητές με βαθμούς σαν το δικό σου - τους βοηθάει. 567 01:16:56,411 --> 01:17:00,549 Κατά καιρούς μπορεί να δανείσει το βάρος του στα πράγματα. 568 01:17:00,584 --> 01:17:02,744 βλέπω. 569 01:17:23,639 --> 01:17:26,540 Με συγχωρείτε. Δεν χρειάζεται να κουκουλώνεσαι, φίλε. 570 01:17:26,575 --> 01:17:29,277 Μόλις ήρθα να φύγω τα περιοδικά του πατέρα μου. 571 01:17:29,312 --> 01:17:31,711 Δεν τους χρειάζεται. 572 01:17:31,780 --> 01:17:35,181 Του διάβασα. Είναι όλο το ίδιο και σε αυτόν τώρα. 573 01:17:35,350 --> 01:17:39,354 Έτσι απλά παραλείπω τα αθλήματα, και να διαβάζω πράγματα που μου αρέσουν. 574 01:17:39,389 --> 01:17:41,955 Σαν τι; 575 01:17:41,990 --> 01:17:47,622 Μυθιστορήματα για να σπάσουν τη ρουτίνα, τα παιδιά μου, ο πατέρας μου. 576 01:17:48,530 --> 01:17:50,998 Είναι δύσκολο να είσαι χωρισμένη μητέρα. 577 01:17:53,268 --> 01:17:55,964 Είναι δύσκολο να είσαι μητέρα, 578 01:17:58,206 --> 01:18:00,834 περίοδος. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έχω πάει στη θάλασσα. 579 01:18:02,878 --> 01:18:04,878 Μου λείπει. 580 01:18:04,913 --> 01:18:07,143 Εμείς οι παραθαλάσσιοι είμαστε έτσι. 581 01:18:08,583 --> 01:18:11,552 Πρέπει να το μυρίσει κανείς, 582 01:18:12,020 --> 01:18:15,251 πάρτε το, δείτε το... 583 01:18:17,392 --> 01:18:19,724 Ελάτε μαζί, Θα σε καλέσω για μια βόλτα. 584 01:18:23,265 --> 01:18:25,581 Και να τα αφήσω όλα αυτά με ποιον; 585 01:18:25,616 --> 01:18:27,898 Αφήστε το Μάτι να το φροντίσει. 586 01:18:28,470 --> 01:18:31,633 Είμαι εδώ τρεις μήνες, και έχω ακόμα να σε δω να βάζεις το πόδι σου στο δρόμο. 587 01:18:31,873 --> 01:18:33,966 Ερχομαι. 588 01:18:35,477 --> 01:18:39,208 Εντάξει. Διαφορετικά, θα το κάνετε πες ότι δικαιολογώ πάρα πολλές. 589 01:20:50,245 --> 01:20:52,475 Μη σταματάς, μη. 590 01:20:53,215 --> 01:20:55,315 Ξέρεις, 591 01:20:55,350 --> 01:20:57,841 είναι η πρώτη φορά που χορεύω, 592 01:20:58,153 --> 01:21:01,418 Εννοώ με μια γυναίκα, κοντά, σαν ζευγάρι. 593 01:21:04,359 --> 01:21:06,725 Μπορεί να ξυπνήσει. 594 01:21:07,462 --> 01:21:10,022 Καλύτερα να πάμε εκεί μέσα. 595 01:21:42,697 --> 01:21:45,291 Μπορεί να ξυπνήσουν όλοι. 596 01:21:48,003 --> 01:21:51,461 Α, νιώθω σαν έφηβος σε μια απόδραση. 597 01:21:54,609 --> 01:22:00,104 Αν ξυπνήσουν. Θα ξεκινήσουν όλοι φωνάζοντας σε σένα. Σε εμάς. 598 01:22:00,548 --> 01:22:04,143 Προς το παρόν είναι καλύτερα να έχουμε ησυχία. 599 01:22:05,654 --> 01:22:09,146 Για σένα και για μένα. 600 01:22:45,760 --> 01:22:49,856 Όχι. Η πραγματική ζωή είναι αναστατωτική. 601 01:22:51,099 --> 01:22:53,624 Γιατί είναι αυτό; 602 01:22:56,037 --> 01:22:59,438 Λοιπόν, θυμάμαι ότι είμαι μια γυναίκα στα χρόνια, 603 01:23:00,642 --> 01:23:03,076 σε μπελάδες, 604 01:23:03,278 --> 01:23:07,009 και γιατί στο διάολο τρέχω ασχολείται με νεότερους άνδρες; 605 01:23:08,116 --> 01:23:10,175 Γιατί όχι; 606 01:23:14,756 --> 01:23:18,920 Γιατί είναι κάθε χωρισμένης μητέρας καθήκον, να μην τριγυρνάς, 607 01:23:20,729 --> 01:23:22,720 αλλά να έχει το μυαλό της 608 01:23:27,268 --> 01:23:30,328 να βρει πατέρα για τα παιδιά της. 609 01:23:32,273 --> 01:23:34,434 Μου; 610 01:23:35,744 --> 01:23:37,541 Όχι. 611 01:23:38,146 --> 01:23:40,842 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να με νοιάζει για τα παιδιά σας; 612 01:23:42,851 --> 01:23:45,251 Μην το πιέζεις. Τα πράγματα δεν θα δούλεψε έτσι. 613 01:23:45,887 --> 01:23:48,254 Δεν πιέζω. 614 01:23:48,289 --> 01:23:50,951 Μόλις σε είχα στα χέρια μου μυαλό όλους αυτούς τους μήνες. 615 01:23:52,594 --> 01:23:55,119 Είμαι ο πρώτος, σωστά; 616 01:23:58,900 --> 01:24:01,061 Πώς ήταν αυτή; 617 01:24:01,970 --> 01:24:05,235 Ένα κοριτσάκι. Δεν ήταν τίποτα. 618 01:24:06,641 --> 01:24:09,109 Μόνο την κοίταξα και έγινα ανόητη. 619 01:24:11,880 --> 01:24:14,314 Έγινε η αγαπημένη του αδερφού μου 620 01:24:15,016 --> 01:24:17,211 Πάλι ο αδερφός σου. 621 01:24:19,387 --> 01:24:21,855 Αποκτήστε μια δική σας ζωή, 622 01:24:23,091 --> 01:24:26,117 προτού ο αδερφός σου είναι χάλια όλα μακριά σου. 623 01:24:28,229 --> 01:24:30,527 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είσαι άρτιος πληρώνει για τις σπουδές του. 624 01:24:31,866 --> 01:24:34,334 Η ζωή είναι ανισόρροπη. 625 01:24:35,070 --> 01:24:37,732 Άδικο και ανισόρροπο. 626 01:24:39,774 --> 01:24:42,242 Μέχρι που δεν είναι πια. 627 01:24:52,620 --> 01:24:55,453 Δεν χρειάστηκε να αγοράσετε το πράγματα για το σπίτι. 628 01:24:57,292 --> 01:25:00,159 - Νιώθω περίεργα. - Γιατί; 629 01:25:01,496 --> 01:25:03,396 Δεν είμαι πλέον ο ενοικιαστής σου. 630 01:25:03,431 --> 01:25:06,161 Αλλά δεν είσαι αυτών των παιδιών είτε πατέρας. 631 01:25:08,703 --> 01:25:11,137 θα ήθελα να είμαι. 632 01:25:11,573 --> 01:25:15,134 Δίνοντας σου ένα χέρι, σε πληρώνω πίσω για τη χαρά που μου δίνεις. 633 01:25:16,444 --> 01:25:18,708 Τι πιστεύετε για αυτό; 634 01:25:42,537 --> 01:25:46,132 Όχι, όχι εδώ. ντρέπομαι. 635 01:25:47,008 --> 01:25:49,238 Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 636 01:25:49,310 --> 01:25:51,642 Έτσι μπορεί να μας δει. 637 01:25:52,647 --> 01:25:55,081 Θα πεθάνει σύντομα 638 01:25:55,483 --> 01:25:57,678 και μπορεί να πάει με την ησυχία του, 639 01:25:58,353 --> 01:26:00,844 αφήνοντάς με με τον άντρα που αγαπώ, 640 01:26:01,956 --> 01:26:03,947 και ποιος με αγαπάει. 641 01:26:11,666 --> 01:26:14,066 Κάτσε καλύτερα. 642 01:26:16,337 --> 01:26:18,573 Θα σας διαβάσω το χθεσινό έργο. 643 01:26:18,608 --> 01:26:21,040 Έγραψα δέκα σελίδες, κοίτα. 644 01:26:21,075 --> 01:26:24,977 Αν δεν ήταν για τη δουλειά σου, θα το έκανες να γράφεις 20,30, ποιος ξέρει; 645 01:26:25,880 --> 01:26:28,498 Το λες λόγω Γκάμπριελ, έτσι δεν είναι; 646 01:26:28,533 --> 01:26:31,116 Ξανά και ξανά. Δεν τον ξέρεις. 647 01:26:32,220 --> 01:26:35,348 - Ο Γκάμπριελ είναι καλύτερος Είναι... - Ένας αρχάγγελος 648 01:26:36,691 --> 01:26:39,626 Για τη μητέρα σου να το πεις είναι ένα πράγμα, 649 01:26:40,295 --> 01:26:42,964 αλλά προερχόμενος από σένα, είναι σαν queer ή κάτι τέτοιο. 650 01:26:42,999 --> 01:26:45,366 Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 651 01:26:45,401 --> 01:26:48,426 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 652 01:26:54,242 --> 01:26:56,938 Ούτε εσύ, σωστά, μπαμπά; 653 01:27:49,163 --> 01:27:52,894 Είμαι απασχολημένος. Καλύτερα αργότερα 654 01:27:53,668 --> 01:27:56,262 Ήρθα για τα χρήματα που σου δάνεισα. 655 01:27:56,738 --> 01:27:58,738 Μόλις έπιασα δουλειά νυφικού, 656 01:27:58,773 --> 01:28:02,334 - και χρειάζομαι τα μετρητά για την επένδυση - Λοιπόν, πες τους ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 657 01:28:03,311 --> 01:28:05,802 Η οικογένεια έχει βαλτώσει. 658 01:28:05,980 --> 01:28:08,850 Ο Γκάμπριελ πρέπει να περάσει ένα καλοκαίρι φυσικά δεν το περίμενε. 659 01:28:08,885 --> 01:28:11,182 Ανάθεμα, πάλι αυτός ο Γκάμπριελ. 660 01:28:11,319 --> 01:28:14,188 Αφήστε τον να μεγαλώσει και κερδίζει τα δικά του χρήματα 661 01:28:14,223 --> 01:28:16,247 Αν σου το δώσει, 662 01:28:16,958 --> 01:28:19,222 γιατί να μην του το δώσω; 663 01:28:19,294 --> 01:28:23,025 Επειδή θα σε παντρευτώ, 664 01:28:24,966 --> 01:28:26,934 γι' αυτό. 665 01:28:36,878 --> 01:28:40,109 Σέζαρ. 666 01:28:40,448 --> 01:28:42,746 Η μητέρα σου. Μας έπιασε. Γρήγορα! 667 01:28:50,391 --> 01:28:52,489 Πήγαινε σπίτι. Άφησα τα φασόλια. 668 01:28:52,524 --> 01:28:54,587 - Ήρθα να δω αν... - Συνέχισε. 669 01:28:56,764 --> 01:28:58,857 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 670 01:28:59,567 --> 01:29:03,196 Είπα στον Δον Φερμίν ότι θα πλήρωνα τις υπεραστικές μου κλήσεις αργότερα. 671 01:29:21,589 --> 01:29:25,025 Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με Νικολάς Μποτέρο, παρακαλώ; 672 01:29:25,760 --> 01:29:27,921 Όχι; 673 01:29:30,431 --> 01:29:34,527 Πες του ότι δεν έχουμε λάβει τίποτα για τρεις περιόδους αμοιβής, 674 01:29:34,802 --> 01:29:38,499 και ο αδερφός του πρέπει να πληρώσει τα δικά του δίδακτρα πριν από το δέκατο πέμπτο. 675 01:29:43,978 --> 01:29:48,381 Ναι, εντάξει. Τι έκανε λες το όνομά σου ήταν; 676 01:29:48,783 --> 01:29:53,049 Ωραία. Δεσποινίς Τζούλια, παρακαλώ δώσε του το μήνυμά μου. 677 01:29:53,988 --> 01:29:55,956 Ευχαριστώ. 678 01:29:56,791 --> 01:29:59,258 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 679 01:29:59,293 --> 01:30:02,057 Αν έλεγε ότι θα έστελνε τα δίδακτρα, πρέπει να περάσει. 680 01:30:04,031 --> 01:30:07,660 Τι, ούτε εσένα σε νοιάζει; 681 01:30:08,002 --> 01:30:09,867 Εγώ, γιατί να το κάνω; 682 01:30:10,004 --> 01:30:13,064 Άφησα το σχολείο και έχω κολλήσει σε μια ραπτομηχανή. 683 01:30:18,479 --> 01:30:20,879 Mireya, 684 01:30:24,018 --> 01:30:26,350 αυτό που είδα σήμερα μου φάνηκε... 685 01:30:26,554 --> 01:30:28,852 ω, κόρη 686 01:30:29,157 --> 01:30:34,195 πρέπει να παντρευτείς στα λευκά. 687 01:30:34,230 --> 01:30:36,288 Και; 688 01:30:36,597 --> 01:30:40,931 Θα πρέπει να καλλιεργήσετε μερικά άλλου τύπου. Είναι φούρναρης. 689 01:30:42,270 --> 01:30:45,728 Ράβω για να στηρίξω τον εαυτό μου Δεν έχω επιλογή. 690 01:30:45,907 --> 01:30:48,740 Δεν έχω επιλογή, δεν έχεις επιλογή. 691 01:31:12,700 --> 01:31:15,191 - Πότε θα έρθω για τις εξετάσεις; - Δώσε μου μερικές μέρες... 692 01:31:15,303 --> 01:31:18,431 Πρέπει να αγοράσω μερικά αξεσουάρ για τη μηχανή μου. 693 01:31:18,639 --> 01:31:22,043 θα επιστρέψω... Και παρακαλώ μην ανακατεύετε το ύφασμα. 694 01:31:22,078 --> 01:31:24,341 Γράψε το όνομα: Tamara Munguia. 695 01:32:57,572 --> 01:32:59,840 Δεν είπε την ώρα που φτάνει; 696 01:32:59,875 --> 01:33:01,808 Ο Νίκο δεν έχει ποτέ σταθερό χρόνο. 697 01:33:02,510 --> 01:33:05,343 Συμφωνήσαμε να πάμε για ψώνια οικοδομικά υλικά. 698 01:33:05,913 --> 01:33:08,049 Επισκευάζουμε το σπίτι. 699 01:33:08,084 --> 01:33:09,141 Εντάξει. 700 01:33:12,753 --> 01:33:16,245 Θα με συγχωρούσες; Έχω δουλειά να κάνω. 701 01:33:16,791 --> 01:33:19,259 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να λύσω τα προβλήματά μου. 702 01:33:19,860 --> 01:33:21,487 Ναι, φυσικά. 703 01:33:34,642 --> 01:33:38,078 Είσαι στενός φίλος του γιου μου; 704 01:33:38,980 --> 01:33:41,847 Ναι κυρία... Γιατί; 705 01:33:43,317 --> 01:33:47,117 Απλά ζητώντας. 706 01:33:48,055 --> 01:33:51,258 Ο Νικόλας άλλαξε α πολλά από τότε που έφτασε εδώ. 707 01:33:51,293 --> 01:33:55,888 Ρωτούσα λοιπόν. Καταλαβαίνεις. 708 01:33:59,567 --> 01:34:03,196 Αν με ρωτάς αν ο Νικόλας και κοιμάμαι μαζί, 709 01:34:03,671 --> 01:34:06,162 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 710 01:34:06,774 --> 01:34:11,006 Ναι, κυρία. Ο γιος σου και εγώ είμαστε μαζί, 711 01:34:12,413 --> 01:34:15,473 πολύ μαζί. 712 01:34:16,050 --> 01:34:18,917 Κυρία, εννοώ καμία ασέβεια, 713 01:34:19,253 --> 01:34:23,815 αλλά το αγόρι σου έχει μούσι και όλα τα άλλα. 714 01:34:25,960 --> 01:34:27,985 Παίρνει μόνος του τις αποφάσεις. 715 01:34:38,572 --> 01:34:40,631 Βλέπεις, 716 01:34:41,475 --> 01:34:43,807 είναι το βάρος σου. 717 01:34:45,413 --> 01:34:49,247 Η ζωή τρώγεται από τις θυσίες, γιατί ο Νικόλας 718 01:34:52,620 --> 01:34:55,646 να είναι κάτι διαφορετικό; Αγγίζει όλοι μας, κι εσύ. 719 01:34:55,990 --> 01:34:58,254 Αυτό σου λέω. 720 01:34:59,093 --> 01:35:01,994 Κάθε βράδυ βρίζω την κακή μου τύχη. 721 01:35:03,197 --> 01:35:05,495 Απλά το κάνω. 722 01:35:07,735 --> 01:35:11,762 Σε αγγίζει, και τον Νίκο επίσης. 723 01:35:12,973 --> 01:35:16,170 Ο Γαβριήλ είναι διαφορετικός. 724 01:35:27,988 --> 01:35:30,957 Είναι η ελπίδα όλης της οικογένειας. 725 01:35:39,400 --> 01:35:41,925 Και έτσι το τσεκούρι έπεσε. 726 01:35:45,439 --> 01:35:47,964 Τον σταύρωσε. 727 01:35:49,376 --> 01:35:52,038 Και ήταν ο αγαπημένος της. 728 01:36:10,564 --> 01:36:13,032 Ξέρεις τι είναι σαν να είσαι βάρος. 729 01:36:35,900 --> 01:36:38,969 Την πιάσατε όλοι και έτσι προτιμάς να στηρίξεις τα μικρά της 730 01:36:39,004 --> 01:36:41,301 παρά να δώσεις χρήματα στους δικούς σου. 731 01:36:41,438 --> 01:36:44,532 Δεν πλήρωσα τον αδερφό σου σχολείο για τρεις μήνες. 732 01:36:46,143 --> 01:36:49,013 Ξέρεις ότι είναι η σωτηρία μας. 733 01:36:49,048 --> 01:36:51,516 Η Mireya, η δική μου, η δική σου, 734 01:36:51,551 --> 01:36:53,949 από τα παιδικά σου όνειρα. 735 01:36:53,984 --> 01:36:56,475 Συμφωνήσαμε μόνο Γαβριήλ κράτησε τις ελπίδες μας ζωντανές, 736 01:36:56,620 --> 01:37:01,114 μην τα καταστρέφεις γιε μου. Μην τα καταστρέφετε. 737 01:37:02,426 --> 01:37:06,055 Πόσο θα ζήσω λοιπόν μέσω του Γαβριήλ; 738 01:37:08,999 --> 01:37:11,433 Μέχρι να αλλάξει η μοίρα μας. 739 01:37:14,805 --> 01:37:18,366 Δεν γεννήθηκα χθες, της δίνεις λεφτά. 740 01:37:19,910 --> 01:37:22,811 Την αγαπώ και ναι, Της δίνω λεφτά. 741 01:37:24,381 --> 01:37:28,340 Τι γίνεται με τα δίδακτρα, τις εγγραφές τέλη, και όλα τα άλλα; 742 01:37:43,100 --> 01:37:45,466 Μίλησα στη μητέρα σου. 743 01:37:47,538 --> 01:37:49,665 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες. 744 01:37:58,182 --> 01:38:00,150 Και; 745 01:38:04,488 --> 01:38:06,547 Και; Τι μπορώ να κάνω; 746 01:38:07,858 --> 01:38:10,952 Ο Γκάμπριελ πρέπει να τελειώσει στο Πανεπιστήμιο. 747 01:38:11,395 --> 01:38:13,761 Αυτή είναι η δέσμευσή μου. 748 01:38:14,398 --> 01:38:17,925 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να ζεις η ζωή σου μέσω του αδερφού σου; 749 01:38:21,338 --> 01:38:23,306 Πάντα. 750 01:38:25,910 --> 01:38:28,538 Και το χειρότερο είναι ότι δεν με ενοχλεί καθόλου. 751 01:38:30,614 --> 01:38:34,685 Ο Γκάμπριελ γεννήθηκε με ένα πεπρωμένο. 752 01:38:34,720 --> 01:38:37,051 δεν ήμουν. 753 01:38:37,288 --> 01:38:39,848 Αυτή είναι η μοίρα μας. Τι μπορώ να κάνω; 754 01:38:40,090 --> 01:38:42,183 Τίποτα. 755 01:38:42,793 --> 01:38:44,852 Όλα έγιναν. 756 01:38:46,297 --> 01:38:48,765 Έγινε εδώ και πολύ καιρό. 757 01:38:50,868 --> 01:38:53,029 Καλύτερα έτσι δεν είναι; 758 01:38:54,538 --> 01:38:56,938 Να παρακολουθείς τη ζωή, αλλά να μην την βυθίζεις. 759 01:39:04,782 --> 01:39:07,250 με τσίμπησες βαθιά, 760 01:39:07,952 --> 01:39:11,353 βαθιά. 761 01:39:14,525 --> 01:39:18,723 Καλύτερα να βρεις άλλο δωμάτιο, καλύτερα για σένα καλύτερα για μένα, 762 01:39:19,463 --> 01:39:21,658 καλύτερα για την οικογένειά σου. 763 01:39:24,268 --> 01:39:27,931 Πήγαινε τώρα, υπάρχει μια ευκαιρία Θα σε ξεχάσω. 764 01:39:30,274 --> 01:39:32,333 Με πλήγωσες πάρα πολύ. 765 01:39:33,777 --> 01:39:36,974 Πονάς περισσότερο από όσο χρειάζομαι. 766 01:39:44,188 --> 01:39:46,748 Τζούλια, αν με αγαπάς, περίμενε με. 767 01:39:47,624 --> 01:39:51,253 Έχουμε μόνο μια ζωή, και αυτό δεν περιμένει ποτέ. 768 01:39:51,895 --> 01:39:54,363 ποτέ δεν περιμένει. 769 01:39:55,199 --> 01:39:57,531 Χρειάζομαι έναν άντρα, 770 01:39:58,469 --> 01:40:00,869 είσαι ακόμα γιος κάποιου. 771 01:40:02,306 --> 01:40:04,297 Ακόμα χειρότερα, 772 01:40:04,975 --> 01:40:07,136 κάποιο ανόητο γιο. 773 01:40:44,481 --> 01:40:46,745 Μπορώ; 774 01:41:04,068 --> 01:41:08,368 Δεν πρόκειται για χορό. Κάνω τα πάντα και τα πάντα. 775 01:41:09,840 --> 01:41:13,037 - Θέλω μόνο να χορέψω. - Απλά χορέψτε; 776 01:41:13,610 --> 01:41:16,080 Χρεώνω τον χρόνο μου, ό,τι και να κάνω. 777 01:41:16,115 --> 01:41:18,548 Θα πληρώσω, θα πληρώσω 778 01:41:29,093 --> 01:41:32,426 Δεν μπορείς να χτίσεις μια ζωή βασισμένη για τις αδικίες, μπορείς; 779 01:41:34,098 --> 01:41:36,965 Όχι, φαντάζομαι όχι... 780 01:42:26,617 --> 01:42:28,584 Έχεις αργήσει πολύ. 781 01:42:28,619 --> 01:42:31,554 Ήθελα να σας το φέρω τελειωμένο. 782 01:42:36,660 --> 01:42:38,787 Δεν θα πρέπει να είναι λίγο πιο φαρδύ; 783 01:42:38,962 --> 01:42:41,197 Θα σε έκανε να φαίνεσαι πιο στρογγυλή. 784 01:42:41,232 --> 01:42:43,432 Βλέπετε, το πρόσωπό σας φαίνεται πολύ γεμάτο. 785 01:42:43,867 --> 01:42:47,017 Η αρραβωνιαστικιά μου είναι αδύνατη, οπότε θα προτιμούσα να ταιριάζει 786 01:42:47,052 --> 01:42:50,167 στα πλάγια για να μην το κάνει φαίνεται τόσο αδύνατη. 787 01:42:51,408 --> 01:42:54,935 Τον ξέρεις. Εργάζεται σε το αρτοποιείο στο σπίτι σας. 788 01:42:55,112 --> 01:42:57,512 Σεζάρ, ο φούρναρης. 789 01:42:59,950 --> 01:43:02,180 Διάολε, πρόσεχε! 790 01:43:03,987 --> 01:43:07,047 Ναι, τον ξέρω. 791 01:43:08,859 --> 01:43:11,794 Λοιπόν αυτό είναι δύσκολο. Θα το κάνει απλά πρέπει να δείχνεις αστείος. 792 01:43:12,062 --> 01:43:14,164 Αυτός καστανός κι εσύ χοντρός. 793 01:43:14,199 --> 01:43:16,231 Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 794 01:43:16,266 --> 01:43:19,827 Με πληρώνεις για να ράψω, όχι να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 795 01:43:19,903 --> 01:43:22,237 Το λέω εγώ, και όλοι οι άλλοι θα το κάνουν επίσης, 796 01:43:22,272 --> 01:43:24,934 «Ο γαμπρός απέκτησε μια φάλαινα. «Δεν κάνω θαύματα. 797 01:43:25,008 --> 01:43:28,145 Κοίτα, σκύλα. Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας μισθωτός λακέ. 798 01:43:28,180 --> 01:43:30,238 Ένας πεινασμένος, απορριφμένος λακέι. 799 01:43:33,250 --> 01:43:35,616 Είσαι τρελός. Τι συμβαίνει; 800 01:43:35,786 --> 01:43:37,786 Δεν ράβω για λιπαρές χοντρές σκύλες. 801 01:43:37,821 --> 01:43:40,756 Οι χοιρινοί με αρρωσταίνουν, ακόμη και αν βρουν άντρες. 802 01:43:41,191 --> 01:43:45,594 Μου γάμησες το πέπλο. Θα πλήρωσε με και το τελευταίο σεντ. 803 01:43:48,665 --> 01:43:50,832 Η γαμημένη μάγισσα είναι τρελή. 804 01:43:50,867 --> 01:43:54,098 Μπορεί να είμαι χοντρή, αλλά γιατί να το κάνω το ακούς από το πρόσωπο της μαϊμού σου; 805 01:43:54,371 --> 01:43:58,034 Κοιτάξτε τη μύτη σας πριν μιλάμε, απλά κοίτα το. 806 01:44:18,862 --> 01:44:22,457 Είστε εδώ για τα χρήματά σας; Είπα, Πέμπτη. 807 01:44:25,469 --> 01:44:27,436 ξέρω, 808 01:44:27,471 --> 01:44:30,463 θες απλά τα τσιμπήματα σου. 809 01:44:30,874 --> 01:44:34,469 Είσαι μια μικρή πόρνη. Γι' αυτό ήρθες. 810 01:44:39,182 --> 01:44:41,673 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 811 01:44:45,756 --> 01:44:48,554 Γνώρισα την Ταμάρα. 812 01:44:57,567 --> 01:45:00,559 Οπότε θα παντρευτείς αυτό το blimp. 813 01:45:01,938 --> 01:45:04,634 Θα έχεις ένα σωρό ψωμί, 814 01:45:05,108 --> 01:45:08,600 και το κρέας επίσης. Τόνοι κρέατος. 815 01:45:09,179 --> 01:45:12,512 Αρκετά για να ανοίξει μια αγορά χοιρινής μπριζόλας. 816 01:45:13,684 --> 01:45:16,244 Λοιπόν μπήκες σε αυτήν και σε εμένα. 817 01:45:17,254 --> 01:45:19,586 Γιατί να την επιλέξω; 818 01:45:21,091 --> 01:45:23,355 Είναι το ίδιο άσχημη με εμένα. 819 01:45:29,099 --> 01:45:31,158 Κόψε το, σκύλα. 820 01:45:32,269 --> 01:45:36,262 Είναι χοντρή, αλλά έχει λεφτά. Εσύ, επάνω από την άλλη, πεθαίνουν από την πείνα. 821 01:45:36,406 --> 01:45:38,991 Κοίτα, κοίτα εδώ βλέπεις. 822 01:45:39,026 --> 01:45:41,576 Τρώω κρέας κάθε μέρα. 823 01:45:41,678 --> 01:45:44,545 Το ίδιο και η Támara, για να ξέρετε. 824 01:45:50,120 --> 01:45:53,180 Αν δεν φύγεις σωστά Τώρα, θα καλέσω την αστυνομία. 825 01:45:53,757 --> 01:45:56,954 Δεν ήσουν ανοιξιάτικο κοτόπουλο ήρθες σε μένα. 826 01:46:00,397 --> 01:46:02,582 Αν ήσουν κεράσι πριν, είναι επειδή 827 01:46:02,617 --> 01:46:04,768 δεν μπορούσες να βρεις κανέναν αρκετά γενναίος. 828 01:46:04,803 --> 01:46:07,760 Οπότε τουλάχιστον με ευχαριστώ για την χάρη 829 01:46:08,772 --> 01:46:12,708 Διαφορετικά θα είχες πεθάνει χωρίς γνωρίζοντας τη γεύση ενός άντρα. 830 01:46:13,777 --> 01:46:16,644 Λοιπόν, γαμήστε τη μητέρα σας. Τώρα! Έξω από εδώ! 831 01:46:29,793 --> 01:46:32,261 Goodman streetwalker! 832 01:46:53,583 --> 01:46:57,417 Τι έγινε, μικρή Mireya; Πάρε το τσαντάκι μου. 833 01:46:59,456 --> 01:47:02,084 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 834 01:47:05,061 --> 01:47:08,155 Ματιά. Έλα μέσα. Μηχανικός και μάγος, 835 01:47:08,698 --> 01:47:14,102 γιατί είμαι τεμπέλης. 836 01:47:15,038 --> 01:47:18,735 Αλλά για τις γυναίκες είναι όμορφο Αγόρι. Ποιος ξέρει γιατί; 837 01:47:19,876 --> 01:47:23,505 Πλύνετε αυτό το πρόσωπο. Μην το κάνετε πήγαινε σπίτι έτσι. 838 01:47:24,181 --> 01:47:27,639 Τα αδέρφια σου θα πάρουν τρελός. Πλύντε, συνεχίστε. 839 01:47:32,222 --> 01:47:34,486 προχωρώ. 840 01:47:37,394 --> 01:47:39,589 Εκεί, ευθεία. 841 01:47:43,667 --> 01:47:45,828 Κοίτα, ε! Ένας πραγματικός μάγος. 842 01:47:46,269 --> 01:47:49,136 Όλη την καρδιά. 843 01:47:49,473 --> 01:47:51,668 Πλένω. 844 01:48:07,958 --> 01:48:11,621 Παρακολούθησα να έρχεσαι και πήγαινε στο αρτοποιείο. 845 01:48:12,896 --> 01:48:16,262 Σε έχω ρίξει το βλέμμα μου, αλλά είπα στον εαυτό μου, 846 01:48:16,297 --> 01:48:19,629 Όμορφο αγόρι, εύκολο τώρα. Θα πάρεις τη σειρά σου 847 01:48:20,237 --> 01:48:22,535 Τα υπόλοιπα είναι απλά μαγικά. 848 01:48:24,641 --> 01:48:26,973 Ω, έλα. 849 01:48:27,777 --> 01:48:30,211 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 850 01:48:30,981 --> 01:48:33,848 Τώρα θα τους δεις ντροπαλούς πείτε με όμορφο αγόρι. 851 01:48:34,951 --> 01:48:37,715 Εδώ είναι η μαγεία μου. 852 01:48:41,091 --> 01:48:43,855 Έχω και άλλα μαγικά. 853 01:48:44,261 --> 01:48:46,456 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 854 01:48:53,803 --> 01:48:58,001 Κώλος. Όχι μαλάκας. 855 01:49:00,176 --> 01:49:02,940 Άσε με, άσε με να φύγω. 856 01:49:05,949 --> 01:49:09,043 Όχι έτσι. Πονάει. 857 01:49:09,185 --> 01:49:12,450 - Άσε με. - Όχι. Πονάει. 858 01:50:04,874 --> 01:50:07,001 Άσε με. 859 01:50:16,786 --> 01:50:20,552 Θα πληρώσω για ένα γρήγορο, ε; 860 01:50:27,397 --> 01:50:29,365 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 861 01:50:32,168 --> 01:50:36,628 Πες μου ότι σου άρεσε ή κάτι τέτοιο. Πες μου, πες μου 862 01:50:37,073 --> 01:50:40,236 οτιδήποτε. 863 01:50:40,443 --> 01:50:43,241 Σας άρεσε; Πες μου. 864 01:50:44,914 --> 01:50:47,348 Ναι, σίγουρα. 865 01:51:59,823 --> 01:52:02,121 Τέλος πάντων, 866 01:52:02,425 --> 01:52:04,791 αγάπη από ένα είναι το το ίδιο με το άλλο 867 01:52:07,497 --> 01:52:10,125 Όλα έχουν την ίδια αίσθηση μέσα. 868 01:53:36,786 --> 01:53:38,481 Μποτέρο, 869 01:53:38,488 --> 01:53:41,491 Παρασκευή ανακοινώνουν την Υποτροφίες Ford. 870 01:53:41,526 --> 01:53:43,459 Είσαι τσιγκούνα. 871 01:53:43,993 --> 01:53:46,325 Δεν θα μπορέσω να το δεχτώ. 872 01:53:47,197 --> 01:53:50,265 Πληρώνουν μόνο δίδακτρα, όχι τα άλλα έξοδα. 873 01:53:50,300 --> 01:53:53,603 Υπολογίστε κάτι. Μια ευκαιρία σαν αυτό έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή. 874 01:53:53,638 --> 01:53:56,071 Αν το απορρίψετε, θα το κάνουν μην σε ξανασκεφτώ ποτέ. 875 01:53:56,639 --> 01:54:00,040 Δεν ήταν δυνατό και αυτό ήταν όλο. 876 01:54:02,712 --> 01:54:05,044 Επινοεί κανείς, «αυτό είναι όλο. ' 877 01:54:05,348 --> 01:54:08,442 Κάντε το καλύτερο. Πώς μπορεί λέτε ότι δεν θα μπορέσετε; 878 01:54:15,491 --> 01:54:18,358 Τι γνωρίζετε για να μην μπορείς; 879 01:54:40,717 --> 01:54:42,947 Άσε με να σου φτιάξω δείπνο. 880 01:54:43,286 --> 01:54:46,722 Δεν πεινάω καν. 881 01:55:02,138 --> 01:55:04,936 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο, 882 01:55:05,208 --> 01:55:07,608 Εννοώ στο πανεπιστήμιο και σε όλα. 883 01:55:08,111 --> 01:55:10,636 Μια μέρα θα πρέπει να με πάρεις. 884 01:55:11,314 --> 01:55:13,441 Καλύτερα να μην το κάνω. 885 01:55:13,816 --> 01:55:15,909 Όλοι σκέφτονται Είμαι το ίδιο με αυτούς. 886 01:55:17,287 --> 01:55:19,812 Πρέπει να τους αφήσουμε να το σκεφτούν. 887 01:55:20,623 --> 01:55:22,750 Αν σε δουν. Θα ήξεραν. 888 01:55:22,859 --> 01:55:25,157 Καλύτερα να μην βρουν έξω από το μέρος που μένεις. 889 01:55:28,264 --> 01:55:31,256 Τι φαίνονται οι συμμαθητές σου όπως; Όπως η Ναταλία; 890 01:55:31,367 --> 01:55:32,857 Όχι, 891 01:55:33,269 --> 01:55:37,137 είναι διαφορετικοί, πολύ διαφορετικοί. 892 01:55:38,875 --> 01:55:41,571 Καλύτερη εμφάνιση; Ασφαλώς. 893 01:55:42,545 --> 01:55:44,843 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε ένα μίλι μακριά τα προτιμάς. 894 01:55:47,183 --> 01:55:49,515 Φτιάχνονται μόνοι τους όπως στα περιοδικά; 895 01:55:49,652 --> 01:55:51,950 Πες μου πώς, πες μου. 896 01:55:53,823 --> 01:55:57,520 Με πραγματικά ίσια μαλλιά. Χωρίς μπούκλες. 897 01:55:59,295 --> 01:56:01,525 Σχεδόν σαν να μην τους ένοιαζε. 898 01:56:02,265 --> 01:56:04,563 - Χαλαρά. - Σαν αυτό; 899 01:56:08,504 --> 01:56:10,563 Σχεδόν. 900 01:56:12,408 --> 01:56:15,866 Φτιάξτε με σαν αυτούς. Ερχομαι. 901 01:56:20,783 --> 01:56:23,445 Πες μου περισσότερα. Ερχομαι. 902 01:56:26,956 --> 01:56:28,947 Υπάρχει ένα. 903 01:56:30,293 --> 01:56:33,057 Είναι διαφορετική, 904 01:56:33,696 --> 01:56:36,426 μιλάει με βαθιά φωνή και έχει... 905 01:56:37,166 --> 01:56:40,431 και έχει κάτι... Δεν ξέρω... περίεργο. 906 01:56:41,537 --> 01:56:43,505 Της αρέσεις; 907 01:56:44,374 --> 01:56:46,841 Σίγουρα κάνει. 908 01:56:46,876 --> 01:56:50,437 Οποιοσδήποτε θα σε ήθελε. Οποιοσδήποτε. 909 01:56:50,913 --> 01:56:53,780 Λερώνεις τις πετσέτες. 910 01:56:54,317 --> 01:56:56,581 Mireya, ετοιμάστε το δείπνο. 911 01:56:57,220 --> 01:56:59,522 Καλύτερα από γέμιση το κεφάλι σου με πράγματα 912 01:56:59,557 --> 01:57:02,957 δεν θα δεις ποτέ. Και να θυμάσαι, 913 01:57:02,992 --> 01:57:06,195 Ο Γκάμπριελ έχει μια αγαπημένη, μια σοβαρή φίλη. Έδωσε τον λόγο του. 914 01:57:06,230 --> 01:57:08,254 -Γιατί είναι τζάμπα. - Μιρέγια. 915 01:57:08,398 --> 01:57:10,932 Απλώς βιδώνεις το riff-raff, δεν τους παντρεύεσαι. 916 01:57:10,967 --> 01:57:13,936 - Δεν βλέπετε τι τους χρωστάμε; - Και τους πληρώνουμε με μπαστούνια. 917 01:57:14,504 --> 01:57:16,529 Ένας πρίγκιπας σε σύγκριση με αυτήν, 918 01:57:16,739 --> 01:57:20,038 είναι τάρτα γκέτο. Μπορεί να στοχεύει ψηλότερα. 919 01:57:20,476 --> 01:57:22,467 Μπορεί. 920 01:57:22,645 --> 01:57:24,772 Ναι, ναι, φυσικά και μπορεί. 921 01:57:25,381 --> 01:57:27,406 Πρέπει. 922 01:57:30,520 --> 01:57:33,353 Δεν μπορεί να διαλύσει τις ελπίδες μας. 923 01:57:46,369 --> 01:57:48,337 Όχι, 924 01:57:49,072 --> 01:57:51,597 - άσε με ήσυχο. - Έλα. 925 01:57:53,076 --> 01:57:54,976 Μάλλον μας κατασκοπεύουν. 926 01:57:56,112 --> 01:57:58,379 Βλέπετε, είναι σαν τα σκυλιά της φυλακής. 927 01:57:58,414 --> 01:58:01,440 - Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. -Όχι διάολε, 928 01:58:01,751 --> 01:58:04,117 με αντιμετωπίζουν σαν εχθρό. 929 01:58:04,287 --> 01:58:06,755 Με κατασκοπεύουν. Στήνουν παγίδες. 930 01:58:06,989 --> 01:58:09,651 Η μητέρα σου με ρωτάει πώς είναι πηγαίνεις στο Πανεπιστήμιο; 931 01:58:10,293 --> 01:58:12,284 ώστε να μπορεί να παίζει χαζή για τον γάμο. 932 01:58:12,862 --> 01:58:15,228 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 933 01:58:15,498 --> 01:58:17,932 Έχεις σκατά για μυαλό. 934 01:58:19,669 --> 01:58:21,864 Το έχω δει πάρα πολλές φορές. 935 01:58:22,805 --> 01:58:25,399 Αν ενδώσεις εύκολα, αυτοί περπάτα από πάνω σου και φύγε. 936 01:58:27,110 --> 01:58:29,169 Πρέπει να λάβετε προφυλάξεις. 937 01:58:30,980 --> 01:58:33,210 Σκέφτομαι τους συμμαθητές σου. 938 01:58:34,584 --> 01:58:37,144 Μιλάνε και αυτοί πρέπει να έρθει σε σας. 939 01:58:37,887 --> 01:58:40,822 Μην είστε ίδιοι με τους γονείς σας. 940 01:58:44,560 --> 01:58:46,790 Δώσε μου λίγο χώρο. 941 01:58:50,366 --> 01:58:52,527 Μόλις δώσουν εγώ την υποτροφία μου, 942 01:58:53,169 --> 01:58:58,334 Θα σε πάω στο σχολείο να το δείξεις σβήσατε. Είσαι η θεά μου, 943 01:58:59,475 --> 01:59:02,137 ο άγγελός μου. 944 01:59:05,715 --> 01:59:08,013 Είσαι το μόνο που έχω. 945 01:59:08,684 --> 01:59:10,413 Το μόνο που είναι δικό μου. 946 01:59:10,720 --> 01:59:13,154 Μόνο γλυκές μου! Χέρι- κάτοχοι, αυτό είναι όλο. 947 01:59:19,495 --> 01:59:21,656 Ναι, μόνο βρεγμένες παλάμες. 948 01:59:26,969 --> 01:59:29,096 Είσαι η πιο όμορφη, 949 01:59:30,239 --> 01:59:32,605 η πιο ζεστή από τις αγαπημένες. 950 01:59:37,413 --> 01:59:39,278 Το καλύτερο. 951 01:59:41,884 --> 01:59:45,047 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που του αρέσει εσύ, πρέπει να υπάρχει. 952 01:59:45,421 --> 01:59:47,184 Όχι διάολο, 953 01:59:49,091 --> 01:59:51,992 κανένας από αυτούς, και όλοι τους. 954 01:59:53,262 --> 01:59:55,062 Μου αρέσει ο κόσμος τους, 955 01:59:55,097 --> 01:59:57,463 και θα γίνω μέρος του. 956 01:59:58,367 --> 01:59:59,834 Θα δεις. 957 02:00:13,382 --> 02:00:15,976 Μην είσαι χωλός. Αποκτήστε τα χρήματα της υποτροφίας. 958 02:00:16,419 --> 02:00:18,410 Η ζωή δεν κυκλοφορεί δύο φορές. 959 02:00:20,489 --> 02:00:22,440 Πάρε με να σε γνωρίσω θείε. 960 02:00:22,475 --> 02:00:24,391 Θα σου δώσει λίγη ώθηση. 961 02:00:24,493 --> 02:00:26,757 Αλλά για τα χρήματα, δεν μπορεί. 962 02:00:27,697 --> 02:00:29,562 Αυτή είναι η ταλαιπωρία σας, 963 02:00:29,899 --> 02:00:31,924 είσαι και της οικογένειάς σου. 964 02:00:32,568 --> 02:00:35,901 Ναι, αγία μου οικογένεια. 965 02:00:37,907 --> 02:00:40,000 Το ίδιο με το δικό σου. 966 02:00:50,453 --> 02:00:52,421 Κυρίες και κύριοι. 967 02:00:52,488 --> 02:00:55,258 Γνωρίστε τον αδελφό μου. Το δικό μας, 968 02:00:55,293 --> 02:00:57,558 Γκάμπι. Πες γεια, Γκάμπι. 969 02:00:57,593 --> 02:01:00,562 Ανάθεμα, Γκουάμα, Δεν χαζεύω 970 02:01:01,197 --> 02:01:03,665 - Αυτό είναι σοβαρό. - αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 971 02:01:04,066 --> 02:01:06,159 Είμαι όλος δικός σου. 972 02:01:06,269 --> 02:01:08,328 Ζητήστε και θα λάβετε. 973 02:01:08,437 --> 02:01:10,905 Χρειάζομαι χρήματα. δολάρια. 974 02:01:11,374 --> 02:01:13,342 Να ολοκληρώσω την υποτροφία μου. 975 02:01:13,943 --> 02:01:16,104 Θα σε ανταποδώσω με τόκο. 976 02:01:16,178 --> 02:01:18,442 Φανταστείτε ότι μιλάτε εγώ για τις υποτροφίες. 977 02:01:19,915 --> 02:01:24,477 Θα σου δώσω αυτό και άλλα. Δώσε μου δύο μέρες για να διευθετήσουμε μια μικρή δουλειά. 978 02:01:24,687 --> 02:01:27,623 - Αυτός που έλεγες, Πολβορόν. - Δεν σου είπα ότι θα το δεις με τον δικό μου τρόπο; 979 02:01:27,658 --> 02:01:30,091 Ο αδερφός μου βιάζεται πολύ. Πώς μπορεί να τον αρνηθεί; 980 02:01:31,294 --> 02:01:35,230 Κοίτα, Polvorón, μητέρα μου δεν με έκανε έτσι. 981 02:01:36,365 --> 02:01:38,424 Τον ζωγράφισε με ένα λεπτό πινέλο, 982 02:01:39,201 --> 02:01:41,931 κι εγώ, με θρυμματισμένες δαχτυλομπογιές. 983 02:01:43,139 --> 02:01:45,835 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Γκάμπι, πραγματικά. 984 02:01:46,409 --> 02:01:48,209 - Τι τρελό συναίσθημα. - Αυτό είναι σοβαρό. 985 02:01:48,244 --> 02:01:50,712 - Σταμάτα να γαμάς. - Πώς νομίζεις ότι το παίρνω αυτό; 986 02:01:51,113 --> 02:01:54,350 Για να σου δώσω ένα διάλειμμα, πρέπει πάρτε την ευκαιρία από όλες τις ευκαιρίες. 987 02:01:54,385 --> 02:01:57,652 Γκουάμα, κρατήστε την οικογένεια σε απόσταση. 988 02:01:57,687 --> 02:02:00,736 Θα κινηθούν πάνω σου, και μετά να σε πνίξει. 989 02:02:00,771 --> 02:02:03,785 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι σκατά, και εγώ το ίδιο 990 02:02:04,026 --> 02:02:09,555 Γι' αυτό καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Αλλά Γκάμπι, θα έδινα ό,τι έχω. 991 02:02:12,368 --> 02:02:16,327 Βλέπεις την Ίζαμπελ; Εσείς σαν αυτήν; Είναι πάνω μου, 992 02:02:17,873 --> 02:02:22,537 Βάλε το φιδάκι σου στη μαυρίλα της. 993 02:02:26,115 --> 02:02:29,719 Άγγιξε τη σάρκα της, είναι σαν το ρούμι. 994 02:02:29,754 --> 02:02:31,554 Βελτιώνεται με την ηλικία. 995 02:02:31,589 --> 02:02:33,351 Όχι, διάολο, όχι! 996 02:02:34,090 --> 02:02:37,753 Τσαμπέλα, δείξε του το δικό σου παράδεισος. Προχωρήστε. 997 02:02:38,861 --> 02:02:40,658 Είναι στο σπίτι. 998 02:02:41,364 --> 02:02:43,766 Θα πρέπει να μάθετε πώς να κεράσουν τις κυρίες. 999 02:02:43,801 --> 02:02:45,734 Μην είσαι δειλός. 1000 02:02:52,541 --> 02:02:54,771 Δεν κάνω πίσω. 1001 02:02:59,281 --> 02:03:01,511 Η Γκάμπι δεν κάνει πίσω, 1002 02:03:02,184 --> 02:03:05,745 κανένας τρόπος. 1003 02:03:31,447 --> 02:03:35,042 Πώς φαίνεται το σακάκι καλύτερο; Ανοιχτό ή κουμπωμένο; 1004 02:03:35,317 --> 02:03:37,586 Ανοίξτε, διαφορετικά τραβάει τις ραφές. 1005 02:03:37,621 --> 02:03:39,349 Είναι πολύ φθαρμένα. 1006 02:03:39,655 --> 02:03:42,590 - Πώς φαίνομαι; - Πολύ όμορφος. 1007 02:03:48,798 --> 02:03:50,857 Νίκο! 1008 02:03:52,668 --> 02:03:54,499 Δεν είπες ότι θα έρθεις. 1009 02:03:54,603 --> 02:03:57,902 Σου έδωσαν νωρίς διακοπές; 1010 02:03:58,040 --> 02:04:00,099 Είναι όλα καλά; 1011 02:04:05,881 --> 02:04:07,872 Είσαι ακριβώς στην ώρα για το πάρτι 1012 02:04:07,950 --> 02:04:09,884 Μου δίνουν οι γονείς της Ναταλίας. 1013 02:04:10,119 --> 02:04:12,053 Πάω κατευθείαν από το σχολείο. 1014 02:04:12,721 --> 02:04:15,451 Θα μου ανακοινώσουν υποτροφία. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1015 02:04:21,864 --> 02:04:23,923 Τι συμβαίνει; Εσείς έχεις ακόμα τη δουλειά; 1016 02:04:25,601 --> 02:04:28,263 Χωρίς αυτά τα χρήματα, το σύνολο μας ο κόσμος θα υποχωρήσει. 1017 02:04:28,904 --> 02:04:30,735 ξέρω. 1018 02:04:32,374 --> 02:04:35,070 Ο μισθός μου είναι η σωτηρία μας. 1019 02:04:42,117 --> 02:04:44,108 Πήρα μεταγραφή. 1020 02:04:45,054 --> 02:04:47,022 Κάνεις το ίδιο; 1021 02:04:49,158 --> 02:04:52,059 Θα σας πω για αυτό αργότερα. Προχωρώ. 1022 02:04:53,229 --> 02:04:57,632 Γαμώτο, μου έλειψες πολύ. 1023 02:05:00,169 --> 02:05:02,194 Με όλους τους νέους φίλους σου, 1024 02:05:02,671 --> 02:05:04,639 γιατί να με θυμάσαι; 1025 02:05:08,677 --> 02:05:10,770 Νομίζεις ότι τα έχεις όλα η πίεση, 1026 02:05:11,914 --> 02:05:14,246 και απλά το παίρνω εύκολο; Απολαμβάνοντας τη ζωή. 1027 02:05:15,784 --> 02:05:18,116 Δεν ξέρεις τι είναι μου αρέσει να είμαι στα παπούτσια μου. 1028 02:05:18,954 --> 02:05:21,047 Τα παπούτσια σου. 1029 02:05:22,858 --> 02:05:25,850 Θα κάνεις καριέρα, άφθονα χρήματα. 1030 02:05:26,095 --> 02:05:29,462 Δεν θα είμαι φτωχός. Κανένας γαμημένος τρόπος. 1031 02:05:31,166 --> 02:05:33,794 - Όχι γαμημένο. -Πάω να παντρευτώ 1032 02:05:34,670 --> 02:05:37,537 και να κάνεις οικογένεια, παιδιά. 1033 02:05:40,843 --> 02:05:43,107 Και αν δεν είχες γυρίσει έξω από το μυαλό σου, 1034 02:05:43,178 --> 02:05:46,875 θα είχες μια γυναίκα όπως ακριβώς το κάνω. Είσαι αρκετά μεγάλος. 1035 02:05:49,852 --> 02:05:52,184 μου έλειψες. 1036 02:05:53,188 --> 02:05:56,180 Η οικογένεια είναι οικογένεια. 1037 02:06:20,583 --> 02:06:23,450 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να μιλήσουμε γιε μου. 1038 02:06:25,654 --> 02:06:27,952 Πολλά. 1039 02:06:52,014 --> 02:06:54,815 Το έσφιξα. Πήρα τα λεφτά. 1040 02:06:54,850 --> 02:06:57,419 Είστε ακριβώς στην ώρα τους, είναι περίπου για να διαβάσετε τη λίστα υποτροφιών. 1041 02:06:57,454 --> 02:06:59,148 Πού το πήρες; 1042 02:07:00,189 --> 02:07:03,590 Όλοι έχουμε τα κόλπα μας, και πλούσια μέλη της οικογένειας. 1043 02:07:45,868 --> 02:07:48,303 Τώρα, είναι χαρά για μένα να ανακοινώσει τους παραλήπτες 1044 02:07:48,338 --> 02:07:51,830 των υποτροφιών Ford Fund 1045 02:07:52,241 --> 02:07:55,699 Οι βραβευθέντες είναι: Ντιέγκο Μολίνα, 1046 02:07:55,944 --> 02:08:00,745 Isabel, Casauranc, Javier Maurer και Jimena Serra. 1047 02:08:05,054 --> 02:08:07,284 Και εγώ; Τι γίνεται με εμένα; 1048 02:08:07,423 --> 02:08:09,448 Τι γίνεται με μένα, Μάουρερ; Γιατί όχι εγώ; 1049 02:08:19,201 --> 02:08:21,726 Οι βαθμοί δεν είναι το παν, Γκάμπριελ. 1050 02:08:21,837 --> 02:08:25,364 Υπάρχουν συστάσεις επίσης. Αυτά μετράνε. 1051 02:08:25,441 --> 02:08:27,807 Έφερα γράμματα από τους δασκάλους μου. 1052 02:08:29,478 --> 02:08:32,675 Υπάρχουν συστάσεις, και συστάσεις. 1053 02:08:32,781 --> 02:08:35,463 Να το θυμάσαι για το μέλλον. 1054 02:08:35,498 --> 02:08:38,146 Δεν υπάρχει μέλλον για μένα. 1055 02:08:43,358 --> 02:08:46,953 Όλοι έχουμε μέλλον, Γκάμπριελ. Ολοι μας. 1056 02:08:56,271 --> 02:08:58,535 Είναι ώρα γιορτής. 1057 02:09:01,777 --> 02:09:04,610 Γαβριήλ, 1058 02:09:07,049 --> 02:09:09,485 Τι συμβαίνει; Έχει έγινε κάτι; 1059 02:09:09,520 --> 02:09:11,452 Τι έπρεπε να συμβεί. 1060 02:09:11,487 --> 02:09:13,978 Έχασα την υποτροφία. Ατυχία. 1061 02:09:14,890 --> 02:09:19,918 Όχι, όχι, όχι. Σκληρή τύχη δεν είναι για σένα, σε καμία περίπτωση. 1062 02:09:20,295 --> 02:09:24,425 Για εσάς και για εμάς. Δεν είσαι μόνος. Με ακούς; Δεν είσαι μόνος. 1063 02:09:31,106 --> 02:09:33,131 Με λυπάστε όλοι. 1064 02:09:33,475 --> 02:09:35,272 Γκάμπι, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1065 02:09:35,377 --> 02:09:37,777 Όλοι ξέρουν ότι αξίζεις την υποτροφία. 1066 02:09:38,247 --> 02:09:40,238 Όσοι τα αξίζουν, τα έχουν. 1067 02:09:48,157 --> 02:09:50,292 Καλύτερα να μην σε πάω στο CIDOC. 1068 02:09:50,327 --> 02:09:52,157 Γιατί; 1069 02:09:52,261 --> 02:09:54,729 Κοίτα πώς είσαι ντυμένος. 1070 02:09:55,197 --> 02:09:57,927 Έριξες ό,τι μπορούσες. 1071 02:09:58,066 --> 02:10:00,796 Μοιάζεις με παπαγάλο σε πέρκα. 1072 02:10:01,603 --> 02:10:04,573 Κάνω πάρτι. Όλοι είπε ότι ήμουν χαριτωμένος. 1073 02:10:04,608 --> 02:10:06,541 Σίγουρος. 1074 02:10:06,942 --> 02:10:09,206 Είμαστε όλοι από το ίδιο κοπάδι. 1075 02:10:09,545 --> 02:10:12,275 Κλόουν, φτωχοί, 1076 02:10:12,481 --> 02:10:14,745 χωρίς υποτροφία, και ντυμένος σαν ταυρομάχοι. 1077 02:10:18,387 --> 02:10:20,878 Χωρίς σκηνές. Όχι σήμερα. 1078 02:10:21,223 --> 02:10:23,214 Να βγάλω τα σκουλαρίκια μου; 1079 02:10:24,293 --> 02:10:26,284 Ξεφορτωθείτε αυτό το χτένισμα, 1080 02:10:28,197 --> 02:10:30,757 και αυτό το φτηνό μακιγιάζ κουκλών. 1081 02:11:24,286 --> 02:11:26,254 Πώς είμαι τώρα; 1082 02:11:28,223 --> 02:11:30,214 Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω. 1083 02:11:45,574 --> 02:11:48,475 Είναι το μπάνιο. Θα σε πιάσουν. 1084 02:11:48,710 --> 02:11:50,974 Γιατί; Θα μου πεις; 1085 02:11:52,314 --> 02:11:56,045 Το θέμα της υποτροφίας δεν φταίω εγώ, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1086 02:11:57,119 --> 02:11:59,553 Δεν φταίει κανείς. 1087 02:12:00,989 --> 02:12:02,980 Αλλά το έχω βαρεθεί. 1088 02:12:04,927 --> 02:12:07,452 Το είχα, μέχρι εδώ. 1089 02:12:07,596 --> 02:12:10,330 Έχω βαρεθεί τους πάντες σπάζοντας τις μπάλες μου. 1090 02:12:10,365 --> 02:12:13,333 Μη μου μιλάς έτσι. Θα με παντρευτείς. 1091 02:12:13,368 --> 02:12:16,804 Να σε παντρευτώ, μαλακίες. έχω βαρεθεί σε κάνει να είσαι άγιος. 1092 02:12:19,675 --> 02:12:21,973 Με μένα τελείωσε. 1093 02:12:23,312 --> 02:12:25,872 Ακούς; Τελείωσε με σένα. 1094 02:12:28,050 --> 02:12:29,642 Όχι έτσι. 1095 02:12:30,118 --> 02:12:32,086 Τότε πώς; 1096 02:13:25,273 --> 02:13:27,207 Σαν καρδούλες 1097 02:13:29,745 --> 02:13:31,975 Σαν καρδούλες με βρεγμένες παλάμες. 1098 02:13:33,315 --> 02:13:35,306 Όπως με ήθελες, 1099 02:13:36,885 --> 02:13:38,682 μόνο το χέρι μου. 1100 02:13:44,593 --> 02:13:46,561 Μόνο το χέρι μου. 1101 02:13:50,265 --> 02:13:52,130 Γκάμπι, 1102 02:13:55,670 --> 02:13:58,605 κάνε τα όλα σε μένα. Πάντα. 1103 02:14:25,801 --> 02:14:27,534 Τι; 1104 02:14:27,569 --> 02:14:30,299 Δεν μου αρέσει η δουλειά σου στο μαγαζί με φορέματα. 1105 02:14:30,539 --> 02:14:32,598 Είναι στο κέντρο της πόλης, πάρα πολλά λεωφορεία. 1106 02:14:32,707 --> 02:14:34,902 Δεν είναι μέρος για ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 1107 02:14:35,110 --> 02:14:37,237 Εμείς οι άσχημες γυναίκες είμαστε απλώς άσχημες. 1108 02:14:37,612 --> 02:14:40,775 Δεν είμαστε ούτε αξιοπρεπείς, ούτε απρεπείς. 1109 02:14:41,817 --> 02:14:45,082 Εκεί βγάζω λίγα χρήματα για το φαγητό που τρώμε. 1110 02:14:45,821 --> 02:14:48,654 Έγινα άσχημος και εργατικός. 1111 02:14:49,491 --> 02:14:51,459 Τι πιστεύεις; 1112 02:15:33,301 --> 02:15:35,895 Κύριε Υψίστα, 1113 02:15:36,671 --> 02:15:39,504 μην επαναπαύεσαι μέχρι να δώσεις η οικογένειά μας οφείλεται. 1114 02:15:40,575 --> 02:15:45,603 Narciso Botero, ακούστε το υπηρέτης. Σταθείτε δίπλα στην οικογένειά σας. 1115 02:15:46,148 --> 02:15:48,480 Δώστε μας διορατικότητα και καθοδήγηση. 1116 02:15:50,085 --> 02:15:54,385 Ω, Narciso, το τελευταίο πράγμα Θέλω να σε τιμωρήσω, 1117 02:15:55,390 --> 02:15:58,223 αλλά αν δεν το κάνω, ποιος θα μας βοηθήσει; 1118 02:15:58,894 --> 02:16:01,260 Ήταν τα παιδιά σου και δεν τους προστάτεψες. 1119 02:16:01,763 --> 02:16:04,129 Γκουάμα; Τι συμβαίνει; 1120 02:16:04,900 --> 02:16:07,602 Αυτή είναι η μοναδική φορά που θα κάνω ποτέ να σου ζητήσω μια χάρη στη ζωή μου. 1121 02:16:07,637 --> 02:16:09,729 Μπορείτε να μου πείτε, όχι. 1122 02:16:13,575 --> 02:16:17,636 Κρατήστε αυτό για λίγες μέρες. Κρύψτε το. 1123 02:16:17,712 --> 02:16:21,671 Είναι μόνο μεταξύ σας και εμένα. Το μυστικό μας. 1124 02:16:22,450 --> 02:16:24,819 - Όπως πριν. - Με τι ασχολείσαι, Γκουάμα; 1125 02:16:24,854 --> 02:16:28,186 Μην το παίζεις χαζή, μαμά. Ξέρεις τι είναι 1126 02:16:30,025 --> 02:16:32,459 Σε είδα να προσεύχεσαι στον Πατέρα. 1127 02:16:33,161 --> 02:16:35,561 Από πότε είσαι κάνει αυτά τα πράγματα; 1128 02:16:35,997 --> 02:16:40,593 Από μέρα με τη μέρα έχω δει πώς Υποθέτω τη λύπη των Παιδιών μου. 1129 02:16:41,670 --> 02:16:44,036 Όχι δικό μου. Κοίτα με. 1130 02:16:44,739 --> 02:16:47,333 Είμαι μεγάλος. 1131 02:16:49,311 --> 02:16:53,270 Γκουάμα, με άφησες και στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα έτσι. 1132 02:16:55,083 --> 02:16:57,381 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει; 1133 02:16:57,752 --> 02:17:01,745 Θα έκανα τα πάντα για να σώσω 1134 02:17:02,190 --> 02:17:04,351 συμπεριλαμβανομένης της απώλειας σας. 1135 02:17:06,094 --> 02:17:09,222 Θυμάσαι που χρησιμοποιούσαμε να πάμε μαζί σινεμά; 1136 02:17:09,898 --> 02:17:13,527 Εσύ κι εγώ μαζί. Μόνοι μαζί. 1137 02:17:14,536 --> 02:17:20,304 Αν δεν το θυμόμουν, νομίζεις Θα έβαζα τη ζωή μου στα χέρια σου; 1138 02:17:58,213 --> 02:18:01,944 Γκουάμα! Σίγουρα θα πεις Τον μεγάλωσα λάθος. 1139 02:18:05,320 --> 02:18:07,481 Ότι φταίω εγώ. Τώρα, Μπορώ να σου το φτιάξω. 1140 02:18:16,097 --> 02:18:19,931 Παναγία! Ω Θεέ μου, οχι! Τι έκανα; 1141 02:18:26,775 --> 02:18:30,927 Γκουάμα. Το είπες μόνος σου, είναι η ζωή σου. 1142 02:18:30,962 --> 02:18:35,079 Θα το πάρω πίσω θα πάρω το πίσω, θα το κάνω. 1143 02:18:36,651 --> 02:18:41,350 Τι σου έκανα; Ω, τι έκανα; 1144 02:18:54,336 --> 02:18:57,396 Ήταν αυτός που αγάπησα οι περισσότεροι και το ήξερες. 1145 02:18:58,640 --> 02:19:01,165 Περισσότερο από εσάς. 1146 02:19:04,779 --> 02:19:09,239 Δεν ξέρεις πόσο Μου λείπεις, διάολε. 1147 02:20:08,877 --> 02:20:11,072 Ορίστε, Mireya. 1148 02:20:12,347 --> 02:20:14,110 Σας ευχαριστώ. 1149 02:20:19,354 --> 02:20:21,754 Μισώ τους τυφλούς. 1150 02:20:22,757 --> 02:20:24,748 Είναι κακή τύχη. 1151 02:20:26,327 --> 02:20:28,921 Κάθε μέρα κλείνουν περισσότερα ξενοδοχεία. 1152 02:20:30,565 --> 02:20:32,430 Τουλάχιστον σου δίνουν μια ευκαιρία εδώ. 1153 02:20:32,767 --> 02:20:35,793 Μια ευκαιρία; Τι είδους μια πιθανότητα είναι αυτό; 1154 02:20:36,304 --> 02:20:38,431 Μυρίζει. 1155 02:20:40,475 --> 02:20:42,636 Πηγαίνετε στο Ciudad Azteca. 1156 02:20:42,844 --> 02:20:45,540 Έχει πολλή δουλειά, και όχι πολλοί μπάτσοι. 1157 02:20:46,281 --> 02:20:48,943 Όχι, είναι πολύ μακριά από το δρόμο μου. 1158 02:20:50,552 --> 02:20:52,645 Οι πόρπες δεν έχουν διαδρομή. 1159 02:20:53,087 --> 02:20:55,055 το κάνω. 1160 02:20:57,025 --> 02:20:59,823 Έχω οικογένεια. Αν πάω εκεί θα μάθουν. 1161 02:21:00,495 --> 02:21:03,225 Ο αδερφός μου έχει ακόμη και υποτροφία για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1162 02:21:03,398 --> 02:21:06,424 Αν τον έβλεπες, δεν θα το έβλεπες ποτέ πίστεψε ότι είναι αδερφός μου. 1163 02:21:06,668 --> 02:21:09,603 Τόσο εκλεπτυσμένος. Αιχμηρός. 1164 02:21:10,271 --> 02:21:12,136 Τι είναι αυτό για εσάς; 1165 02:21:12,407 --> 02:21:16,138 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά εσύ είσαι μόλις νοικιασμένη σάρκα. 1166 02:21:18,146 --> 02:21:21,547 Η ζωή του είναι η ζωή μου. 1167 02:21:23,151 --> 02:21:26,018 Αν και φαίνεται έτσι, πουλάει δεν με ενοχλεί. 1168 02:21:26,387 --> 02:21:28,855 Εντάξει, τότε αυτό είναι για εσάς. 1169 02:21:29,324 --> 02:21:32,851 Το κάνω γιατί είμαι πόρνη. Είναι για την καθαρή απόλαυση. 1170 02:21:48,610 --> 02:21:50,840 Είσαι εδώ στην ώρα σου. Απλά ακούστε. 1171 02:21:54,883 --> 02:21:59,752 Δεν σου αρέσει; Απλά άκου πόσο υπέροχο. 1172 02:22:00,154 --> 02:22:02,724 Δεν θα χάσουμε το χρόνο σας. Μόλις έφερα τον φίλο μου. 1173 02:22:02,759 --> 02:22:04,692 Αυτό για την υποτροφία. 1174 02:22:06,127 --> 02:22:08,561 Συστήστε με αργότερα. 1175 02:22:08,696 --> 02:22:10,563 Αυτή τη στιγμή, απλά ακούστε. 1176 02:22:10,598 --> 02:22:14,090 Δες αν νιώθεις φωτισμένος. 1177 02:22:28,449 --> 02:22:32,317 Σου αρέσει. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 1178 02:22:34,822 --> 02:22:37,450 - Ότι δεν μπορείς να προσποιηθείς ή να κρυφτείς. - Το λατρεύω. 1179 02:22:37,926 --> 02:22:40,053 Ο πατέρας μου έπαιζε πάντα για μένα ως παιδί. 1180 02:22:40,495 --> 02:22:42,656 Δεν σταμάτησα ποτέ να το ακούω. 1181 02:22:42,897 --> 02:22:44,865 Και ποιο είναι αυτό; 1182 02:22:45,099 --> 02:22:47,499 Lackmé, από τον Delibes, κύριε. 1183 02:22:47,635 --> 02:22:51,093 Είναι από τα πιο όμορφα Είναι μαγεία, καθαρή μαγεία. 1184 02:22:53,308 --> 02:22:56,436 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου; - Ριγκολέτο. 1185 02:22:57,512 --> 02:23:01,141 Ο πατέρας μου έλεγε το καθένα από εμάς, τα τέσσερα παιδιά του, 1186 02:23:01,215 --> 02:23:03,649 ήταν μέρος του Ριγκολέτο. 1187 02:23:03,918 --> 02:23:07,649 Ήμουν η «Bella figlia de αγαπώ». Αυτό ήταν το θέμα μου. 1188 02:23:07,989 --> 02:23:10,787 - Σας αρέσει ακόμα; -Περισσότερο από αυτό. 1189 02:23:11,259 --> 02:23:15,855 Υπάρχουν φορές που το έχω στα σπλάχνα μου, κάτω από το δέρμα μου, στη σάρκα μου. 1190 02:23:17,198 --> 02:23:20,759 Μου βγάζει νόημα κάθε μέρα της ζωής μου. 1191 02:23:21,869 --> 02:23:24,838 Λοιπόν, η σεζόν πρόκειται να ξεκινήσει, 1192 02:23:25,139 --> 02:23:27,369 Θα σου στείλω μερικά εισιτήρια. 1193 02:23:27,809 --> 02:23:32,303 Ακόμα καλύτερα, έλα μαζί μου. 1194 02:23:33,281 --> 02:23:35,943 Σαν να το έκανε και η οικογένειά μου θέλεις να έρθεις μαζί μου. 1195 02:23:36,351 --> 02:23:38,586 Είναι σαν να μην τους ήξερα καν. 1196 02:23:38,621 --> 02:23:40,722 - Θείο, σε παρακαλώ. - Όπως εσύ. 1197 02:23:40,757 --> 02:23:42,488 Θέλεις να φύγεις τώρα. 1198 02:23:42,523 --> 02:23:45,259 Αλλά ήρθαμε μόνο για να δούμε αν θα έδινες στον Γκάμπριελ ένα χέρι. 1199 02:23:45,294 --> 02:23:47,260 Δεν τον βράβευσαν μια υποτροφία, 1200 02:23:47,295 --> 02:23:49,957 και έχει ένα από τα υψηλότερους μέσους όρους βαθμολογίας. 1201 02:23:55,903 --> 02:23:59,532 Θέλετε την υποτροφία; Μην ανησυχείς. 1202 02:24:00,241 --> 02:24:03,210 Θα σου δώσω ένα χέρι. 1203 02:24:03,911 --> 02:24:06,436 Όχι λόγω των βαθμών σου, 1204 02:24:07,382 --> 02:24:10,249 αλλά χάρη στην όπερα. 1205 02:24:10,818 --> 02:24:13,309 Είμαστε όλο και λιγότεροι, 1206 02:24:13,588 --> 02:24:16,523 σχεδόν μια λαθραία ομάδα. 1207 02:24:17,659 --> 02:24:19,854 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1208 02:24:24,065 --> 02:24:26,829 Συγκεντρώνω την ομάδα μου από ανθρώπους σαν εσάς: 1209 02:24:26,968 --> 02:24:32,406 αξιοπρεπείς, από καλές οικογένειες, να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 1210 02:24:34,676 --> 02:24:38,077 Δεν θα με πείραζε καθόλου αν εσύ ήρθε ως σύμβουλός μου. 1211 02:24:39,480 --> 02:24:43,439 Αλλά πρώτα, σε θέλω ως Πρόεδρο του Φοιτητικού Συλλόγου. 1212 02:24:45,720 --> 02:24:47,779 Γιατί; 1213 02:24:53,094 --> 02:24:57,155 Μπορεί να γνωρίζετε πολλά για την όπερα, αλλά τίποτα για την πολιτική. 1214 02:25:33,367 --> 02:25:35,335 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 1215 02:25:37,605 --> 02:25:39,664 Είμαι έγκυος. 1216 02:25:47,081 --> 02:25:49,140 Πόσους μήνες; 1217 02:25:52,487 --> 02:25:54,478 Ίσως τέσσερις. 1218 02:25:58,159 --> 02:26:00,127 Μεγάλος. 1219 02:26:00,595 --> 02:26:03,860 - Γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα να μου πεις; -Δεν ήμουν σίγουρος και μετά... 1220 02:26:04,699 --> 02:26:07,566 Δεν με παίρνεις τηλέφωνο και δεν περνάς. 1221 02:26:08,569 --> 02:26:10,730 Έχω αφήσει μηνύματα και τίποτα. 1222 02:26:12,507 --> 02:26:14,532 Δίνω εξετάσεις. 1223 02:26:18,613 --> 02:26:20,604 Λοιπόν, τώρα τι; 1224 02:26:20,882 --> 02:26:22,882 Τι γίνεται με τι; 1225 02:26:22,917 --> 02:26:25,112 - Ξεφορτωθείτε το. - Να το ματαιώσεις; 1226 02:26:25,820 --> 02:26:27,788 Ή τι; 1227 02:26:30,258 --> 02:26:32,954 Παντρευόμαστε και παίζουμε σπίτι; 1228 02:26:34,996 --> 02:26:36,529 Ανοησίες. 1229 02:26:36,564 --> 02:26:38,725 Θα παντρευόμασταν ούτως ή άλλως, 1230 02:26:39,367 --> 02:26:41,334 αργά ή γρήγορα. 1231 02:26:41,369 --> 02:26:44,065 Ήμασταν, αλλά όχι πια. 1232 02:26:47,675 --> 02:26:50,143 Τώρα πρέπει να φτιάξω το μέλλον μου. 1233 02:26:51,913 --> 02:26:54,245 Αν παντρευτώ, θα μπερδέψω τον εαυτό μου, 1234 02:26:55,616 --> 02:26:59,143 και εσύ επίσης. Τέτοια πράγματα στη ζωή έχουν το κόστος τους. 1235 02:27:02,123 --> 02:27:04,353 Είπες ότι έπαιρνες χάπι. 1236 02:27:05,426 --> 02:27:07,758 Μόλις το είπα αυτό. 1237 02:27:08,796 --> 02:27:10,821 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ τίποτα. 1238 02:27:12,166 --> 02:27:14,100 Και δεν θα κάνω έκτρωση. 1239 02:27:15,169 --> 02:27:17,160 Θέλω το μωρό. 1240 02:27:18,406 --> 02:27:20,931 Είναι όλα δικά μου, και κανενός άλλου. 1241 02:27:21,809 --> 02:27:24,937 Όλα δικά μου. 1242 02:27:26,914 --> 02:27:29,542 Αν με αφήσεις, θα είναι ακόμα δικό μου. 1243 02:27:31,085 --> 02:27:34,020 Πάω να το έχω αν σου αρέσει ή όχι, οπότε εκεί. 1244 02:27:42,797 --> 02:27:45,231 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1245 02:27:49,637 --> 02:27:51,628 Όλα μόνοι σας. 1246 02:28:06,420 --> 02:28:08,513 Τι γίνεται με τη Ναταλία; 1247 02:28:11,425 --> 02:28:13,518 Δεν μπορούμε καν να την παντρέψουμε. 1248 02:28:14,695 --> 02:28:16,720 Είναι πολύ μεγάλη. 1249 02:28:17,665 --> 02:28:21,068 Και αυτός ο ηλίθιος Μποτέρο: από τότε ο θάνατος του πατέρα του, 1250 02:28:21,103 --> 02:28:23,628 δεν έχει λάβει τίποτα αλλά χάρη από εμάς. 1251 02:28:26,407 --> 02:28:28,466 Οπότε αφήνει την κόρη μου έγκυο! 1252 02:28:43,491 --> 02:28:47,154 Η ζωή είναι πολύ μικρή για τύψεις, αγαπητέ. 1253 02:29:07,148 --> 02:29:09,480 Ήταν το μόνο που μπορούσα να του δώσω. 1254 02:29:11,152 --> 02:29:17,682 Με τους συμμαθητές του μπορούσε μιλήστε και γελάστε για το σχολείο. 1255 02:29:20,561 --> 02:29:22,654 Το μόνο που είχα ήταν αυτό, 1256 02:29:23,097 --> 02:29:25,065 Και του το έδωσα. 1257 02:29:26,067 --> 02:29:28,535 Ήταν χαρά μου, ακούς. 1258 02:29:31,439 --> 02:29:33,532 Αύριο μιλάμε στη μητέρα του. 1259 02:29:36,978 --> 02:29:38,969 Λέει ότι δεν θα παντρευτεί. 1260 02:29:39,246 --> 02:29:41,237 Θα το φροντίσω. 1261 02:29:41,482 --> 02:29:43,575 Αφήστε το σε μένα. 1262 02:30:16,417 --> 02:30:19,875 Ο αδερφός σου πήρε την κόρη της προστάτιδας μας έγκυος. 1263 02:30:20,788 --> 02:30:25,350 Ξέρεις πώς είναι, και το το κορίτσι είναι ηλίθιο, τόσο ανόητο. 1264 02:30:27,294 --> 02:30:29,558 Αλλά θα είναι καλή γυναίκα. 1265 02:30:32,767 --> 02:30:35,258 Ο Γκουαρδιόλα υποσχέθηκε να σου βάλει δουλειά. 1266 02:30:37,638 --> 02:30:40,004 Η Ναταλία είναι καλό κορίτσι. 1267 02:30:40,441 --> 02:30:44,901 Αν επρόκειτο να το παντρευτείς Τζούλια, γιατί όχι Ναταλία; 1268 02:30:45,746 --> 02:30:47,847 Εσύ επρόκειτο να φροντίσεις τα παιδιά κάποιου άλλου, 1269 02:30:47,882 --> 02:30:50,350 τουλάχιστον να αναλάβει την ευθύνη για λίγο από το δικό σου αίμα. 1270 02:30:50,818 --> 02:30:52,843 Έχεις τρελαθεί; 1271 02:30:55,089 --> 02:30:58,422 Οι καιροί έχουν τρελαθεί, Νίκο. 1272 02:31:01,996 --> 02:31:05,227 Είναι χρέος τιμής στον πατέρα σου, 1273 02:31:06,400 --> 02:31:09,460 σε σένα, σε μένα, σε εμάς. 1274 02:31:48,476 --> 02:31:50,774 Ξέχνα αυτή την άλλη γυναίκα. 1275 02:31:50,978 --> 02:31:53,811 Είναι στο παρελθόν. 1276 02:31:55,182 --> 02:31:57,400 Με τον καιρό θα με ευχαριστείς. 1277 02:31:57,435 --> 02:31:59,619 Είναι καλύτερο για όλους. 1278 02:31:59,720 --> 02:32:03,850 Δεν θα κόψουμε τα φτερά της Gabrielle, και δεν θα σε αφήσουμε μόνη. 1279 02:32:04,425 --> 02:32:07,223 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα, στον καθένα τη μοίρα του. 1280 02:32:10,297 --> 02:32:13,332 Γιατί δεν μπορώ να απορρίψω το δικό μου; 1281 02:32:13,367 --> 02:32:17,064 Θα ξεπεράσεις τον θυμό, και η μνήμη. 1282 02:32:34,855 --> 02:32:37,585 Θα την παντρευτείς; Εσείς; 1283 02:32:37,992 --> 02:32:40,927 Βλέπεις. Έγινα ο εκδικητής, 1284 02:32:41,795 --> 02:32:44,565 το Lone Ranger που έχουμε όλοι μέσα. 1285 02:32:44,600 --> 02:32:46,533 Έχετε τρελαθεί όλοι, 1286 02:32:46,767 --> 02:32:50,337 εσύ, μητέρα, και ο παλιός τράνταγμα Γκουαρδιόλα. 1287 02:32:50,372 --> 02:32:52,305 Αυτός ο μαλάκας θα σε γαμήσει. 1288 02:32:54,441 --> 02:32:57,638 -Θα σε γαμήσω. - Ίσως ναι, 1289 02:32:58,445 --> 02:33:00,413 ίσως όχι. 1290 02:33:01,182 --> 02:33:04,640 Πες όχι, διάολο. Πες όχι. 1291 02:33:06,587 --> 02:33:08,885 Σταθείτε για τον εαυτό σας, διάολο. 1292 02:33:09,023 --> 02:33:11,355 Μη μου βάζεις ενοχές. 1293 02:33:13,894 --> 02:33:17,125 Παίρνω το παιδί σου, κράτα τις ενοχές σου, 1294 02:33:17,498 --> 02:33:19,728 και αυτό είναι. 1295 02:33:20,434 --> 02:33:23,995 Βλέπετε, όλοι έχουμε τα βάρη μας. 1296 02:33:28,108 --> 02:33:30,338 Αν το σκεφτώ καλά, 1297 02:33:30,744 --> 02:33:32,735 κερδίσατε. 1298 02:33:37,651 --> 02:33:39,778 Πάντα σου άρεσε η Ναταλία, 1299 02:33:41,388 --> 02:33:43,686 και την άφησα σε όλους σας σπασμένο 1300 02:33:44,892 --> 02:33:47,156 και εκπαιδευμένο. 1301 02:33:53,934 --> 02:33:55,731 Χτύπα με, μαλάκα, 1302 02:33:55,936 --> 02:33:59,463 παρακαλώ. Σε παρακαλώ χτυπήστε με. Χτύπα με. 1303 02:34:00,774 --> 02:34:02,765 Κοίτα, Νίκο, 1304 02:34:05,746 --> 02:34:08,237 ο ρόλος του μάρτυρα είναι προγενέστερος. 1305 02:34:10,684 --> 02:34:13,949 Έφυγες εύκολα. 1306 02:34:15,656 --> 02:34:19,057 Εγώ, έχω τρελαθεί με τα όνειρά σου. 1307 02:34:20,694 --> 02:34:23,254 Και τώρα το έχω αυτό σταυρός στους ώμους μου. 1308 02:34:56,597 --> 02:34:58,565 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε μέσα. 1309 02:35:23,257 --> 02:35:25,591 - Είμαι καλά; - Ω, κορίτσι, 1310 02:35:25,626 --> 02:35:28,652 - μπορείς πάντα να πεις. - Όχι μαζί μου. 1311 02:35:29,196 --> 02:35:31,528 Δεν μπορείς ποτέ να πεις μαζί μου. 1312 02:35:54,021 --> 02:35:56,182 Αντίο παιδί μου, 1313 02:35:58,926 --> 02:36:01,258 ξέρεις οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα. 1314 02:36:01,595 --> 02:36:03,927 - Ω, κόρη. - Καλή τύχη. 1315 02:36:04,298 --> 02:36:06,528 - Ευχαριστώ. - Καλή ευλογία. 1316 02:36:09,670 --> 02:36:11,831 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1317 02:37:05,759 --> 02:37:07,727 Μαμά, 1318 02:37:09,096 --> 02:37:11,064 Ήρθα για το πακέτο μου. 1319 02:37:11,265 --> 02:37:12,916 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Με μπλέξατε 1320 02:37:12,951 --> 02:37:14,533 στην εμπορία ναρκωτικών σας. Τι περιμένατε; 1321 02:37:14,568 --> 02:37:17,230 Μαμά, μάλωσε αργότερα. Απλά δώστε μου το πακέτο τώρα. 1322 02:37:18,338 --> 02:37:19,930 το πέταξα έξω. 1323 02:37:21,575 --> 02:37:25,012 Τι; Τι στο διάολο είσαι λέγοντας; Όχι, δώσε μου. 1324 02:37:25,047 --> 02:37:28,539 Νομίζεις ότι είναι η μητέρα σου νήματα; Όχι, σε καμία περίπτωση. 1325 02:37:34,354 --> 02:37:38,415 Η μητέρα μου υπέγραψε την καταδίκη μου. 1326 02:37:41,762 --> 02:37:44,560 Το γαμημένο θανατικό μου ένταλμα. 1327 02:37:47,401 --> 02:37:49,301 Σκύλα! 1328 02:37:53,807 --> 02:37:55,866 Με τσάκωσες, μάνα! 1329 02:37:56,477 --> 02:37:58,445 Με τσάκωσες, μάνα! 1330 02:38:05,819 --> 02:38:07,844 Τι συμβαίνει με τον Γκουάμα; 1331 02:38:09,256 --> 02:38:11,349 Το έκανε στον εαυτό του. 1332 02:38:11,758 --> 02:38:13,851 Έχει μπλέξει με ναρκωτικά. 1333 02:39:33,240 --> 02:39:35,435 Ένας τρελός μου αρκεί. 1334 02:39:44,151 --> 02:39:46,346 Τι έχει πάθει; 1335 02:39:47,020 --> 02:39:50,456 -Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; - Ενοχές. 1336 02:39:51,525 --> 02:39:53,755 Σαφείς παλιές ενοχές. 1337 02:39:59,266 --> 02:40:01,393 Δεν έχεις ενοχές, δεν έχεις λάθη. 1338 02:40:04,638 --> 02:40:08,301 Κοιτάζω τον εαυτό μου λέω, 1339 02:40:13,447 --> 02:40:16,109 «Τι στο διάολο κάνω στο σχολείο, 1340 02:40:18,185 --> 02:40:22,246 με τη Ναταλία, με όλους;» 1341 02:40:24,157 --> 02:40:29,322 Είμαι σαν αιχμάλωτος του θυμού σου, 1342 02:40:30,564 --> 02:40:33,032 της άσχημης αδερφής μου, 1343 02:40:34,167 --> 02:40:36,931 του καλού Νικόλα, 1344 02:40:38,572 --> 02:40:42,030 του κακού Γκουάμα, 1345 02:40:43,276 --> 02:40:47,178 των βαθμών μου και των παιχνιδιών μου. 1346 02:40:47,447 --> 02:40:50,182 Αν έλεγα δεν ήξερα αν ήθελα να γίνω πλούσιος, 1347 02:40:50,217 --> 02:40:53,675 αν σου έλεγα ότι δεν θέλω ρούχα, αν σου έλεγα δεν το έκανα... 1348 02:40:54,021 --> 02:40:56,649 Δεν έχεις άλλη επιλογή, Γκάμπριελ. 1349 02:40:58,458 --> 02:41:01,359 Είσαι ο μόνος που μπορεί βγάλτε μας από αυτή την τρύπα. 1350 02:41:03,563 --> 02:41:05,861 Αναλάβετε την ευθύνη. 1351 02:41:08,835 --> 02:41:11,303 Είναι η καλή σου τύχη. 1352 02:42:10,464 --> 02:42:12,531 Το έσκασα, έτσι δεν είναι; 1353 02:42:12,566 --> 02:42:15,000 Κοίτα τι με κάνεις να σου κάνω. 1354 02:42:16,803 --> 02:42:19,397 γιατι γαμησες, 1355 02:42:20,140 --> 02:42:25,009 Γκουάμα; Πίστευες ότι μπορείς να σκίσεις μας φύγετε και κρατήστε μερικά για τον εαυτό σας; 1356 02:43:03,583 --> 02:43:06,450 Γκουάμα, Γκουάμα... 1357 02:43:32,679 --> 02:43:34,874 Είναι Γκουάμα! Βοηθήστε με! 1358 02:43:37,784 --> 02:43:39,945 Ω, θεέ μου! 1359 02:43:40,987 --> 02:43:42,955 Καλησπέρα σε όλους. 1360 02:43:46,326 --> 02:43:49,727 Προσοχή, αλλιώς θα λερώσω τον καναπέ της μητέρας μου, και θα μου το δώσει πραγματικά. 1361 02:43:55,669 --> 02:44:00,129 Μαμά, αυτή είναι η γυναίκα μου. Είναι η Chabe. 1362 02:44:02,843 --> 02:44:05,607 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να τη γνωρίσεις, 1363 02:44:06,813 --> 02:44:10,750 αλλά μετά, ίσως είναι. Από τότε είστε και οι δύο οικογένεια, 1364 02:44:10,785 --> 02:44:12,718 το αίμα μου θα σας ενώσει. 1365 02:44:12,853 --> 02:44:16,949 Γκουάμα, τι σου έκαναν; Μοιάζεις με ματωμένο Χριστό. 1366 02:44:17,757 --> 02:44:22,854 Μάζευαν μόνο για εσάς αρχές, αυτό είναι όλο. 1367 02:44:23,563 --> 02:44:26,054 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 1368 02:44:26,166 --> 02:44:29,431 Τουλάχιστον συμβουλεύστε την αστυνομία. Πραγματικά φαίνεται κακός. 1369 02:44:30,237 --> 02:44:32,330 Και να προκαλέσει σκάνδαλο; 1370 02:44:33,440 --> 02:44:36,273 - Απλώς θα μας εμπλέξει. - Όχι, όχι. 1371 02:44:36,676 --> 02:44:39,702 Ο Γκουάμα θα μας πει τι να κάνουμε κάνω. Τι κάνουμε γιε μου; 1372 02:44:49,289 --> 02:44:51,985 Υποθέτω ότι θα έχετε να μας πει για εκείνον. 1373 02:44:52,726 --> 02:44:54,751 Μην κάνεις τίποτα. 1374 02:44:54,895 --> 02:44:58,160 Μην καλείτε τις αρχές, ή οποιονδήποτε κανονικό γιατρό. 1375 02:45:00,333 --> 02:45:03,029 Τα ξημερώματα θα βρω τρόπο να τον πάω στην πόλη μου. 1376 02:45:03,336 --> 02:45:05,531 Θα τον κρύψω εκεί. 1377 02:45:06,506 --> 02:45:08,373 Πού θα είναι; 1378 02:45:08,408 --> 02:45:11,502 Δεν πρέπει να ξέρεις και Δεν πρέπει να σου πω. 1379 02:45:12,846 --> 02:45:15,212 Ο sonis σου μαζί μου τώρα, 1380 02:45:16,349 --> 02:45:20,217 και καλύτερα να τον ξεχάσεις. 1381 02:45:22,222 --> 02:45:24,656 Θα φέρω ταξί τα ξημερώματα. 1382 02:45:25,592 --> 02:45:27,719 Να είσαι έτοιμος. 1383 02:45:33,099 --> 02:45:37,092 Αλλά, γιε μου, κοίταξε σε. 1384 02:45:41,942 --> 02:45:44,706 Όχι, όχι γιε μου. 1385 02:47:01,187 --> 02:47:05,214 Σκουπίστε αυτά τα βλέμματα, θα μάθει πώς καλύτερα να σωθεί. 1386 02:47:07,961 --> 02:47:10,759 Όμως, θα πρέπει να φύγουμε από εδώ 1387 02:47:11,064 --> 02:47:13,555 και να νοικιάσετε ένα ευπαρουσίαστο μέρος μακριά από αυτό το σκάνδαλο. 1388 02:47:17,070 --> 02:47:19,305 Μου περισσεύουν κάποια χρήματα από την υποτροφία και.. 1389 02:47:19,340 --> 02:47:21,273 Τι λεφτά; 1390 02:47:24,077 --> 02:47:25,942 Μερικοί... 1391 02:47:28,748 --> 02:47:33,651 Μερικοί; Πού το πήρες; Οπου; 1392 02:47:36,689 --> 02:47:38,657 Από τη Γκουάμα. 1393 02:47:42,695 --> 02:47:45,027 Εσύ τον έστειλες στο σφαγείο. 1394 02:47:46,366 --> 02:47:49,233 Γαμώτο, τον έστειλες το σφαγείο. 1395 02:47:51,204 --> 02:47:54,662 Μπήκε σε αυτό για να σου δώσει χρήματα 1396 02:48:10,890 --> 02:48:14,326 Έκανα αυτό που είπες μαμά. Πήρα τη σειρά μου τώρα, 1397 02:48:16,663 --> 02:48:19,427 για να μπορέσω αργότερα να σας κουβαλήσω όλους. 1398 02:48:24,437 --> 02:48:26,071 Γιατρός Τεσιέ. 1399 02:48:26,106 --> 02:48:28,291 Κύριε Lujan, είναι χαρά. 1400 02:48:28,326 --> 02:48:30,442 Πώς περάσατε; Λοιπόν; 1401 02:48:30,477 --> 02:48:33,002 Ήρθα να μεσολαβήσω για λογαριασμό αυτού του αγοριού. 1402 02:48:33,246 --> 02:48:35,380 Κάνει εκστρατεία μεταξύ των φοιτητών 1403 02:48:35,415 --> 02:48:37,508 για Πρόεδρο της Φοιτητικός Σύλλογος, 1404 02:48:37,717 --> 02:48:40,242 και τον υποστηρίζω. 1405 02:48:40,453 --> 02:48:44,924 Είναι ένα αξιοπρεπές αγόρι από ένα καλή οικογένεια, καλοτάκουνα... 1406 02:48:44,959 --> 02:48:47,994 Ακριβώς αυτό που ψάχνουμε, κύριε. 1407 02:48:48,029 --> 02:48:51,020 Αξιοπρεπείς άνθρωποι με τακούνια. 1408 02:48:51,564 --> 02:48:54,465 Ως ειδική χάρη, Doctor Tessier, 1409 02:48:54,667 --> 02:48:57,534 Θα σας ζητήσω να τον φροντίσετε. 1410 02:48:58,571 --> 02:49:02,905 Μην του περάσει η υποτροφία. 1411 02:49:06,813 --> 02:49:09,839 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. Πάντα απόλαυση. 1412 02:49:10,950 --> 02:49:14,215 Ένα τοστ. Με ένα café au lait. 1413 02:49:14,687 --> 02:49:18,384 Είμαι ο Πρόεδρος του Φοιτητικού Συλλόγου, με υποτροφία. 1414 02:49:19,092 --> 02:49:21,652 Μαζευτείτε, το οφείλω στην όπερα σας. 1415 02:49:21,995 --> 02:49:24,429 Η πρώτη χάρη που μου έκανες. 1416 02:49:24,964 --> 02:49:27,049 Το βρήκατε χρήσιμο; 1417 02:49:27,084 --> 02:49:29,135 Το μέλλον μου είναι σίγουρο. 1418 02:49:29,636 --> 02:49:32,628 Ο Luján μου πρόσφερε μια συμβουλευτική όταν επιστρέψω. 1419 02:49:32,972 --> 02:49:35,175 Αυτό θέλει γιορτή, μαμά. 1420 02:49:35,210 --> 02:49:37,143 Με συγχωρείτε. 1421 02:49:39,112 --> 02:49:41,171 Τι θέλετε; Εσύ πάλι. 1422 02:49:41,381 --> 02:49:44,441 Είμαι εδώ μόνο επειδή είπαν ήταν επείγον, γιατί αλλιώς; 1423 02:49:44,984 --> 02:49:48,688 Είναι ένα τηλεφώνημα για σένα. Θα το πάρεις ή όχι; 1424 02:49:48,723 --> 02:49:50,321 Για μένα; Στο αρτοποιείο; ΠΟΥ; 1425 02:49:50,356 --> 02:49:52,975 Κάποιος ονόματι Μάουρερ, λέει ότι είναι επείγον. 1426 02:49:53,010 --> 02:49:55,595 Maurer; Το αντιλαμβάνεται φώναξε φούρνο; 1427 02:49:55,630 --> 02:49:57,629 Φυσικά και το κάνει. 1428 02:49:57,664 --> 02:50:00,633 Ποιος του έδωσε αυτόν τον αριθμό; ΠΟΥ του είπα που μένω; 1429 02:50:00,767 --> 02:50:03,469 Δεν θα ήμουν εγώ. Φυσικά ξέρει ότι είναι αρτοποιείο. 1430 02:50:03,504 --> 02:50:05,733 Περιμένεις να το αρνηθώ, ή τι; 1431 02:50:10,243 --> 02:50:12,510 - Γεια σας. - Έλα αμέσως. 1432 02:50:12,545 --> 02:50:16,504 Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. Είμαι στον όγδοο περίβολο. Ελα. 1433 02:50:24,190 --> 02:50:26,925 Σου είπα ότι βοηθούσα το δικό μου θείος στον περίβολο. 1434 02:50:26,960 --> 02:50:31,164 Ότι ήταν ο κορυφαίος τύπος. Λέει θα με εξυπηρετήσει καλά στη ζωή. 1435 02:50:31,199 --> 02:50:34,834 Κοίτα, Μάουρερ, συμβαίνει σε κάθε οικογένεια. 1436 02:50:34,869 --> 02:50:36,927 Κάποιος μεγαλώνει λάθος. 1437 02:50:38,171 --> 02:50:40,305 Πάντα έτσι ήταν με τον Γκουάμα. 1438 02:50:40,340 --> 02:50:42,008 Ο αδερφός μου τρέχει μαζί κάθε είδους άνθρωποι. 1439 02:50:42,043 --> 02:50:43,737 Πρόκειται για την αδερφή σου, 1440 02:50:43,876 --> 02:50:47,334 Μιρέγια Μποτέρο. Είναι αυτό που μας είπε. 1441 02:50:48,114 --> 02:50:50,776 - Καλύτερα να της μιλήσεις. - Mireya; 1442 02:50:50,950 --> 02:50:53,282 Την αφήνω έξω εξαιτίας σου. 1443 02:50:53,953 --> 02:50:55,853 Mireya; 1444 02:50:56,756 --> 02:50:58,747 Είναι εδώ στο κελί. 1445 02:51:10,136 --> 02:51:12,237 Την βρήκαν δίπλα στο σώμα ενός πελάτη. 1446 02:51:12,272 --> 02:51:14,706 Πέθανε από εγκεφαλικό, αλλά είναι καθήκον μας να συλλάβουμε 1447 02:51:14,741 --> 02:51:17,608 όλες οι ιερόδουλες, εξάλλου αν υπάρχει θάνατος. 1448 02:51:17,744 --> 02:51:20,313 Δεν το έχουμε τσακίσει ως α κακούργημα αίματος, αλλά... 1449 02:51:20,348 --> 02:51:23,077 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1450 02:51:24,050 --> 02:51:28,646 Η αδερφή μου κάνει τον γύρο, έτσι είναι αυτή. 1451 02:51:29,022 --> 02:51:32,583 Πάντα της άρεσε να ράβει, και από τότε έφυγε από το σχολείο των μοναχών, 1452 02:51:32,759 --> 02:51:35,250 την αφήνουμε να πάει όπου χρειάζεται. 1453 02:51:35,862 --> 02:51:39,923 Είναι το χόμπι της. Πες του. 1454 02:51:40,099 --> 02:51:43,403 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον δημοσιογράφο. Αυτός καλύπτει το ρυθμό. Του είπε η αδερφή σου 1455 02:51:43,438 --> 02:51:47,032 να καλέσει την οικογένειά της, ότι ο αδερφός της ήταν φίλος του θείου μου, 1456 02:51:47,140 --> 02:51:49,240 και ήταν ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 1457 02:51:49,275 --> 02:51:51,539 Θα πρέπει να της διδάξετε τη διακριτικότητα. 1458 02:52:10,963 --> 02:52:14,023 Πάρτε την αμέσως από εδώ, εκτός αν θελεις επιπλοκες. 1459 02:52:14,534 --> 02:52:18,231 Τα γάμησες με τον θείο μου. Δεν πάει για αυτά τα πράγματα 1460 02:52:37,924 --> 02:52:41,758 Καλύψτε. Κάλυψε, σιχαμένη πόρνη. 1461 02:52:42,595 --> 02:52:45,765 Συγκάλυψη. Η ζωή σας έχει ήδη έγινε σκατά, αλλά τώρα ο Νικόλας; 1462 02:52:45,800 --> 02:52:48,299 Μου; Όχι εγώ, διάολο. 1463 02:52:48,334 --> 02:52:51,304 - Κανείς δεν θα ξέρει, Γκάμπι. Κανείς. - Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1464 02:52:51,339 --> 02:52:53,966 Είπες μόνο στον Τύπο, αλλά κανείς δεν θα μάθει. 1465 02:52:54,273 --> 02:52:58,911 με τσακωσες. Μου μπέρδεψες Ζωή, μου χάλασες την καριέρα. 1466 02:52:58,946 --> 02:53:02,682 Τους έδωσες το όνομά μου πληροφορίες, ακόμα και τη διεύθυνσή μου. 1467 02:53:02,717 --> 02:53:04,149 Πάντα. 1468 02:53:04,217 --> 02:53:06,281 Όλα αυτά. Μάλλον βεβαιώθηκες 1469 02:53:06,316 --> 02:53:08,346 έγραφαν «Μποτέρο; Δικαίωμα. Σίγουρα το έκανες. 1470 02:53:09,088 --> 02:53:11,420 Συγκάλυψη. Συγκάλυψη. 1471 02:53:15,194 --> 02:53:17,325 Καταραμένη μου τύχη είσαι αδερφή μου. 1472 02:53:17,360 --> 02:53:19,456 Ο Θεός πρέπει να έχει κάτι εναντίον μου. 1473 02:53:24,504 --> 02:53:26,738 Κανείς δεν θα μάθει. θα κάνε ό,τι θέλεις. 1474 02:53:26,773 --> 02:53:29,640 Ό,τι θέλεις. Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις. 1475 02:53:30,143 --> 02:53:32,577 - Πες μου τι πρέπει να κάνω; - Αλήθεια; 1476 02:53:32,845 --> 02:53:34,836 Ψάχνω θα το κάνω. Σου το χρωστάω αδερφέ. 1477 02:53:35,248 --> 02:53:37,273 Δεν σου άρεσε ποτέ ο εαυτός σου. 1478 02:53:38,484 --> 02:53:40,645 Τι μπορείτε να κάνετε από εδώ και πέρα; 1479 02:53:41,454 --> 02:53:44,821 Δεν μπορείς να παντρευτείς. Δεν θα κάνεις παιδιά. 1480 02:53:46,292 --> 02:53:50,729 Θα συνεχίσεις μόνος και λιμοκτονούν. 1481 02:53:51,364 --> 02:53:54,856 Ταξίδεψες. Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 1482 02:53:55,768 --> 02:54:00,296 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. Λήθη. 1483 02:54:04,644 --> 02:54:07,636 Δεν θα βλάψει. Θα τελειώσει γρήγορα. 1484 02:54:12,785 --> 02:54:15,948 Σήμερα με εξέλεξαν Πρόεδρο του Φοιτητικού Συλλόγου. 1485 02:54:19,091 --> 02:54:22,151 Ο θείος του Maure δεν ανέχεται σκάνδαλα, και δουλεύει εδώ. 1486 02:54:25,064 --> 02:54:28,465 Εσείς, από την άλλη, κάνατε ένα χάος τη ζωή σου. Ντροπιάστηκες. 1487 02:54:34,841 --> 02:54:37,036 τι λες; 1488 02:54:37,443 --> 02:54:39,243 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1489 02:54:39,278 --> 02:54:41,838 Θα πούμε ότι είχες και επίθεση τρέλας. 1490 02:54:43,583 --> 02:54:48,688 Θα είναι σαφές ότι αυτή ήταν μια μέρα της παραφροσύνης και της μετάνοιας. 1491 02:54:48,723 --> 02:54:50,781 θα είναι ξεκάθαρο. 1492 02:54:53,359 --> 02:54:55,452 φοβάμαι. 1493 02:54:56,963 --> 02:54:59,329 - Πολύ φοβισμένος. - Όχι, θα σε βοηθήσω. 1494 02:54:59,899 --> 02:55:03,164 Ο φόβος θα περάσει γρήγορα. Αυτοί πες ότι δεν μπορείς καν να το νιώσεις. 1495 02:55:04,337 --> 02:55:07,534 Αλλιώς θα το κουβαλάς αυτό το υπόλοιπο της ζωής σας. 1496 02:55:08,307 --> 02:55:11,367 Μπέρδεψες τον εαυτό σου τελείως. Έχασες την ευκαιρία σου. 1497 02:55:11,677 --> 02:55:15,348 Γεννήθηκες για να είσαι νοικοκυρά, τωρα εισαι δρομος πουνας. 1498 02:55:15,383 --> 02:55:17,839 Με τι θα κάνεις η ζωή σου; Πες μου; 1499 02:55:22,355 --> 02:55:24,619 Τι επιλογή έχω; 1500 02:55:42,775 --> 02:55:44,834 Ξέρω πού. 1501 02:55:48,481 --> 02:55:50,642 Ναι, αλήθεια, τι επιλογή; 1502 02:55:59,458 --> 02:56:01,449 Γράψτε: 1503 02:56:04,063 --> 02:56:07,692 Δεν ξέρω τι έκανα σήμερα. Υποφέρω από επιθέσεις... 1504 02:56:09,969 --> 02:56:12,062 Γεια, μην στηρίζεσαι σε αυτό! 1505 02:56:12,805 --> 02:56:14,773 Δώσε μου ένα. 1506 02:56:17,109 --> 02:56:19,134 Αφήστε το στον καθρέφτη. 1507 02:56:19,512 --> 02:56:23,031 Στο πλαίσιο, οπότε θα το δουν σίγουρα. 1508 02:56:23,066 --> 02:56:26,550 Ό,τι θέλεις, Γκάμπι. Μην το πεις στη μαμά. 1509 02:56:27,453 --> 02:56:30,547 Πες ότι με μπέρδεψαν. Ότι με βίασαν, 1510 02:56:30,656 --> 02:56:34,353 ότι ήμουν παρθένα και δεν μπορούσα πάρτο. Ότι τα ονειρεύτηκα όλα. 1511 02:56:53,479 --> 02:56:56,880 Γεια σου, Mireya. Το ίδιο όπως πάντα; 1512 02:56:57,750 --> 02:56:59,945 Δώσε μου ξυραφάκια. 1513 02:57:03,889 --> 02:57:06,357 - Το άλλο είδος, - Το παλιομοδίτικο είδος. 1514 02:57:07,893 --> 02:57:11,420 Ακούω ότι είχες πρόβλημα οι μπάτσοι. Όχι πραγματικά... 1515 02:57:58,911 --> 02:58:03,348 Δώσε μου τα πράγματά σου, ταυτότητα είναι οτιδήποτε με το όνομά σου. 1516 02:58:18,064 --> 02:58:20,123 Εδώ. 1517 03:00:58,524 --> 03:01:02,358 Ανάθεμα, ένα κορίτσι αυτοκτόνησε! 1518 03:01:03,963 --> 03:01:06,124 Πέθανε! 1519 03:01:06,465 --> 03:01:08,433 Ο Τζενάρο... 1520 03:01:09,001 --> 03:01:11,060 Ο Τζενάρο... 1521 03:01:11,537 --> 03:01:13,801 Ο Τζενάρο... 1522 03:05:21,487 --> 03:05:26,322 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1523 03:05:26,923 --> 03:05:31,923 Σκισμένο από περουβιανό. Sinc από rrreeevvv για το Clan-Sudamerica.com.ar 1524 03:05:31,924 --> 03:05:34,924 www.clan-sudamerica.com.ar